науча (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } науча v. pf.

натегна v. pf.

натема s. f.

натемисам v. pf.

натопувам v. impf.

натопя v. pf.

наточа v. pf.

натреса v. pf.

натсвиря v. pf.

натфърля v. pf.

натъжа v. pf.

науча v. pf.

нафиле adj. invar. et adv.

нахрана s. f.

наценя v. pf.

нацървя v. pf.

нацърпя v. pf.

начупя v. pf.

нашаря v. pf.

науча v. pf. [8 occurences]

I enseigner, instruire, apprendre à quelqu’un ; conseiller

1 Я научи ме, стара ле майко,	Enseigne-moi donc, ma vieille mère,
Nadka Karadjova, № 12, 5

2 и туй ли да та науча ?	faut-il encore que je t’explique ?
Boris Machalov, № 4, 10

3 кък ще го Димо научи.	comment Dimo le conseillerait.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 55

4 Хайди ма, Димо, научи	Conseille-moi donc, Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 67

II ~ се : s’habituer, s’accoutumer, prendre l’habitude

5 Научили са се до две малки моми	Deux jeunes filles s’habituèrent
Sœurs Bisserov, № 35, 5

6 но са научи, майно ле,	mais c’est, mère, que s’est accoutumée
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

III ~ се : apprendre, s’instruire

7 Учи на, научихми са,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

8 Научи се Марко Кральовити,	Le Prince Marko l’apprit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org