napravya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } napravya v. pf.

napivam v. impf.

napolnouvam v. impf.

napolnya v. pf.

napravya v. pf.

napracha v. pf.

napraya v. pf.

napred prép. et adv.

naprede prép. et adv.

napredi prép. et adv.

naprej prép. et adv.

napret prép. et adv.

naprăstnik s. m.

napălnya v. pf.

naradvam v. pf.

napravya v. pf. [19 occurences], năpravya v. pf. [5 occurences], napraya v. pf. [3 occurences]

I faire ; fabriquer, confectionner ; construire

1 ot chto tche lyoulkya napravi,	de quoi elle fabriquera son berceau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 10

2 satchki zbrala, lyoulkya mou napravila.	elle ramassa des brindilles, elle lui fabriqua un berceau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 13

3 napravili toy koula vissoka,	ils firent une haute tour,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 135

4 ako tize toy dobro napravich,	si tu me fais ce bien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 43

5 da se mătchim, dane bi napravil. »	je m’efforcerai, puissé-je bien faire. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 50

6 Vo nedela svatba mi napravi’a,	Le dimanche ils firent mes noces,
Kostadin Gougov, № 3, 5

7 Chto si, sine, napravil !	Qu’as-tu fait, mon fils !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 53

8 sentchitsa da mou napravi,	pour lui faire un peu d’ombre,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 6

9 kolibata si napravih	je me suis construit une cabane
Konstantinov, Jeravna, № 9, 7

10 pa napravil senka na detentse	et il fit de l’ombre pour l’enfançon
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 13

11 napra’iha Boga edinega.	ils rétablirent le Dieu unique.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 147

12 koli năpravih, mali ma,	j’en ai fait des pieux, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 3

13 grădina năpravih, mali ma,	j’en ai clôturé un jardin, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 4

14 tchi si năpravi, mali ma,	parce qu’il a jeté, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 12

15 kak da storya, da năpravya. »	comment faire, comment procéder. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 64

16 iskăla i năpravila.	ainsi elle souhaita et ainsi elle fit.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 16

17 da ne mi napravat	qu’elles ne me jettent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 8

18 edin chte răka napravi,	un autre replacera mon bras,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 21

19 « Nedey, vouytcho, tova da napravich,	« Ne fais pas cela, oncle,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 111

20 kăkvo stori i kăkvo napravi —	qu’est-ce-là de ta part et qu’as-tu fait —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 81

21 i ya na krăsttsi napravi,	et fais-en des meules,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 19

…23 dă năpravya, mamo, syankă ză glăvată.	pour faire, maman, de l’ombre sur ma tête.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 8

II réduire en

24 ta mi go napra’i zalak po zalaka,	et elle le réduit en morceau sur morceau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 30

III rendre

25 Napravete zemnya na jelezo,	Rendez la terre comme du fer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 92

26 napravile zemnya na jelezo.	ils rendirent la terre comme du fer.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 109

IV ~ se : contrefaire

27 se napra’i mlada zetachtina	elle contrefit le jeune gendre
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 67

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org