napred (prép. et adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } napred prép. et adv.

napolnouvam v. impf.

napolnya v. pf.

napravya v. pf.

napracha v. pf.

napred prép. et adv.

naprede prép. et adv.

napredi prép. et adv.

naprej prép. et adv.

napret prép. et adv.

naprăstnik s. m.

napălnya v. pf.

naradvam v. pf.

narevam v. impf.

napred prép. et adv. [10 occurences], napredi prép. et adv. [4 occurences], năpret prép. et adv. [3 occurences], naprej prép. et adv. [2 occurences], napret prép. et adv. [2 occurences], naprede prép. et adv. [1 occurence]

en avant, au-devant, devant

1 vsitchko mi naprej vărveche,	tout allait en avant pour moi,
Valya Balkanska, № 2, 2

2 Nay-napred vărvi Todorka	Le plus au-devant marchait Todorka
Daskalova, Chants thraces, № 66, 3

3 ta vărvi naprej koneto —	et marche au-devant des chevaux —
Daskalova, Chants thraces, № 66, 10

4 « Ya nagazih po-naprede. »	« C’est moi qui suis entré le premier. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 28

5 Nay-napred Bogdan vărveche,	Bogdan ouvrait la marche,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 7

6 nay-napred Penka vărvechi	c’est Penka qui ouvrait la marche
Boris Machalov, № 14, 15

7 napred konete karaha ;	ils la menaient devant leurs chevaux ;
Boris Machalov, № 15, 12

8 nachiya starets nay-napred,	notre vieillard ouvrait la marche,
Boris Machalov, № 18, 19

9 Napred ’odit sam Tsoutsoul măch,	L’époux Roitelet lui-même ouvre la marche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 11

10 Akou năpret, Boje, outida,	Si je vais en avant, mon Dieu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 59

11 nay-năpret vări Nikola.	au-devant d’elles cheminait Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 72

12 nay-năpret ouda cha doun’se	tout d’abord elle apporte de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 97

13 cho napred kara kervano,	qui mène au-devant la caravane,
Lyoubka Rondova, № 12, 15

14 ako ste napret, tchakayte,	si vous êtes au devant, attendez-moi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 2

15 obărna sa napredi da vărvi,	et il se retourna pour aller au-devant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 84

16 napred Kravouna vărveche,	au-devant marchait Vachette,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 26

17 Nay-napred padnă mlad Stouyan,	Par-devant tomba le jeune Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 3

18 Taya napredi, chto igrae,	Celle qui danse au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 34

19 « Ili nazad, ili napret ? »	« Irons-nous en arrière ou en avant ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 42

20 Ayde napred, nemoy nazat,	Allons en avant, n’allons pas en arrière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 45

21 chto igrae nay-napredi,	qui danse le plus au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org