наредя (v. pf.)

наревам v. impf.

наредя v. pf.

нареждам v. impf.

нарендя v. pf.

наредя v. pf. [12 occurences], нареждам v. impf. [4 occurences], наревам v. impf. [1 occurence], нарендя v. pf. [1 occurence]

I ranger, aligner ; arranger, ordonner, mettre en ordre ; préparer

1 нареди стребро столове,	il aligna des tabourets d’argent,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 16

2 нареди ведра ковани,	il aligna des seaux forgés,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 18

3 Постели, нареди	Recouvre, arrange
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 44

4 да ми нарендиш столови,	pour arranger les chaises,
Lyoubka Rondova, № 1, 10

5 да наредиш столовете,	pour aligner les chaises,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 11

II se lamenter ; débiter des mots

6 като си плаче нарежда :	comme il pleure, il se lamente :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 304

7 сълзи си ронат, жално нареждат :	elle versent des larmes, se lamentent tristement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 8

8 най-плачи и най-нареждъ ?	pleure le plus et se lamente le plus ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 9

10 свирка свири, на свирка нареваше :	il joue du chalumeau, il débite des vœux :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 5

III se faire beau, se parer, s’apprêter

11 примениха, наредоха,	ils se parèrent, ils s’apprêtèrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 5

12 Ем примениш, ем наредиш,	Que vous vous pariez, que vous vous apprêtiez,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 38

IV ~ се : se faire beau, se parer, s’apprêter

13 та се нареди, премени,	et elle se para, elle s’apprêta,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 6

14 применена, наредена,	parée, apprêtée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 27

15 примениме, наредиме. »	nous nous parerons, nous nous apprêterons. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 35

V ~ се : se ranger

16 наредили са до момите,	ils se sont rangés à côté des jeunes filles,
Mita Stoytcheva, № 2, 9

VI faire beau, parer, apprêter

17 применета, наредена,	parée, apprêtée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 8

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } наредя v. pf.