nastana (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nastana v. pf.

naskărbya v. pf.

naslouja v. pf.

nasredou prép.

nasrechtcha adv. et prép.

nasrechta adv. et prép.

nastana v. pf.

nastigna v. pf.

nastăpya v. impf.

natvarya v. pf.

natemissam v. pf.

nastana v. pf. [7 occurences], năslana v. pf. [1 occurence]

I parvenir à, parvenir dans

1 kato nastana desseta	lorsqu’elle parvint à la dixième,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 3

2 Ka nastana goritsa zelena,	Quand il parvint dans un bocage vert,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 64

3 stanal e, nastal jenitba,	il parvint à l’âge de se marier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 13

4 năslaha poule chărokou ;	ils parvinrent à une vaste plaine ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 35

5 nastali pole chiroko,	ils parvinrent à une vaste plaine,
Mita Stoytcheva, № 6, 90

II avoir lieu, advenir, arriver, se passer, se produire, survenir, tomber

6 koga nocht strachna nastane,	quand la terrible nuit tombe,
Ville de Bansko, № 12, 37

7 koga nastalo polounocht,	quand vint minuit,
Konstantinov, Jeravna, № 9, 12

8 Chto ye nastan nastanalo	Quel prodige eut lieu
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 1

Traduction inédite

Mise à jour le 13 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org