navănka (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } navănka adv.

nabolyvam v. impf.

navalyvam v. impf.

navanka adv.

navrăo adv. et prép.

navăn adv.

navănka adv.

navărh adv. et prép.

naguizdya v. pf.

naglassya v. pf.

nagledam v. pf.

nagărna v. pf.

navănka adv. [3 occurences], navăn adv. [2 occurences], năvăn adv. [1 occurence], navanka adv. [1 occurence]

dehors

1 Yana navănka izlezna,	Yana sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 210

2 yaze navănka izleznav,	je suis sortie dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 223

3 mama navanka izlezna,	maman sortit dehors,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 257

4 a tche si navăn izleze,	et elle sortit dehors,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 9

5 navăn da izlezna,	que je sorte dehors,
Boris Machalov, № 10, 7

6 ni moga năvăn da hodya :	je ne peux pas aller dehors :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 12

7 navănka ne e izlyazla	elle n’était jamais sortie dehors
Yanka Roupkina, № 2, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 14 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org