най conj. [25 occurences], на conj. [1 occurence]

mais

1 най ме пита, мамо, « Момко, женен ле си ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

2 най ми либе, море, ю гора забегна,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

3 най си Радка затворила,	mais elle enferma sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 12

4 най си стадото разкара	mais il mena son troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

5 най и роклята подаде.	mais il lui remit la robe.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 34

6 най и дрехите подаде.	mais il lui remit ses vêtements.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 40

7 най гради Добри, най свири	mais Dobri travailla, mais il joua
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 22

9 на са двама утрепахме. »	mais que nous nous sommes entretués. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 84

10 най си гледам, Марко, Дунав мътян тече,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

11 най приличаш Турчин да си.	mais il te sied d’être Turc.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 15

12 Най щом я, мале, цунах,	Mais aussitôt que je l’eus baisée, mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 47

13 най слезе от враня коня,	mais tu descendis de ton cheval moreau,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 36

14 най ще в конака да ида,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

15 най мори хора ябанци.	mais elle fait mourir les gens étrangers.
Boris Machalov, № 7, 8

16 най си мина утгор пътю.	mais il passa par le chemin d’en haut.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 34

17 най си Никола питъши :	mais elle demandait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 39

18 най са ф сърцету удари,	mais elle se frappa au cœur,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 118

19 най било, либе Никола,	mais c’était, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 18

20 най било сянка ут липир.	mais c’était une ombre de vampire.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 19

21 най са ми били пияни.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

22 най ми жалба, дет’ ме прикумише.	mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain.
Guyourga Pindjourova, № 1, 13

23 най било момци юнаци	mais c’étaient de jeunes preux
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 10

24 най гледай поле широко,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

25 най било Иван и Стоян.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

26 най било булка Велика,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5