nay part. [90 occurences]

le plus

1 tozi si sana nay-dobăr —	ce rêve est le meilleur —
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 55

2 do momi kato nay-dobri,	près des jeunes filles les meilleures,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 45

3 sama rosna, nay-houbava,	le seul couvert de rosée, le plus beau,
Roza Bantcheva, № 14, 23

4 ot sitchki momi nay-rano	bien plus tôt que toutes les autres épouses
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 3

5 koya y boulka nay-houbava.	laquelle est la jeune fille la plus belle.
Dafinka Damyanova, № 6, 6

6 Radka y boulka nay-houbava,	Radka est la jeune fille la plus belle,
Dafinka Damyanova, № 6, 7

7-8 nay-houbava, nay-guizdava.	la plus belle, la plus gracieuse.
Dafinka Damyanova, № 6, 8

9 Nay-napred vărvi Todorka	Le plus au-devant marchait Todorka
Daskalova, Chants thraces, № 66, 3

10 Nay-părvata mou govori :	L’aînée lui dit :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 29

11 koya mi ye slouga nay-bărza,	laquelle est la servante la plus prompte,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 13

12 Nay-bărza ye bila Tchoumata,	La plus prompte fut la Peste,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 22

13 Sogleda go nay-malata,	Sa plus petite fille l’aperçut,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 6

14 nay-malata mila chterka,	sa chère fille la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 7

15 desseta Rada nay-malata ? »	de ta dixième fille, Rada, la plus petite ? »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 17

16 desseta tize nay-mladata,	de ma dixième fille, de toi, la plus petite,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 23

17 desseta tize nay-malata —	la dixième, toi, la plus petite —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 36

…21 Nay-napred Bogdan vărveche,	Bogdan ouvrait la marche,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 7

22 Dentcho le, nay bach-maystore,	ô Dentcho, le meilleur maître-artisan,
Boris Machalov, № 7, 24

23 Koe horo, Doyni le, nay-houbavo,	Laquelle des rondes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 9

24-25 nay-houbavo, nay-podredeno ?	la plus belle, la mieux ordonnée ?
Boris Machalov, № 12, 10

26 Momkovo horo, Doyne, nay-houbavo,	La ronde des hommes, ô Doyna, est la plus belle,
Boris Machalov, № 12, 11

…29 nay-napred Penka vărvechi	c’est Penka qui ouvrait la marche
Boris Machalov, № 14, 15

…31 nay-golem zalak kolkou mrava nossit.	le plus grand morceau de la portée d’une fourmi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

32 si ya zede nay-mala Todora,	elle prit sa plus petite fille Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 13

33 Si otide nay-mala Todora,	La plus petite Todora alla,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 63

34 se promena nay-mala Todora,	la plus petite Todora s’en vêtit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 66

35 ye krenale nay-mala Todora,	elles soulevèrent la plus petite Todora,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 76

…39 nay-năpret vări Nikola.	au-devant d’elles cheminait Nikola.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 72

40 « Mări, snaho, ti nay-malka,	« Oh là, belle-file, ô toi la plus petite,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 88

41 nay-năpret ouda cha doun’se	tout d’abord elle apporte de l’eau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 97

42 stouyanouf grop ye nay-nof.	la tombe de Stouyan est la plus neuve.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 24

43 more, nay-posle se săglassiche.	oh là, finalement elle se trouva d’accord.
Guyourga Pindjourova, № 3, 5

44 nay vi sakam nay-mladoto,	mais je veux votre plus jeune,
Guyourga Pindjourova, № 8, 14

45 nay-mladoto kiridjiytche	votre plus jeune voiturier
Guyourga Pindjourova, № 8, 15

46 « Koe horo, Done, nay-houbavo,	« Laquelle des rondes, ô Dona, est la plus belle,
Guyourga Pindjourova, № 9, 4

47-48 nay-houbavo, Done, nay-guizdavo ?	la plus belle, ô Dona, la plus jolie ?
Guyourga Pindjourova, № 9, 5

…58 taya godina nay-dobra	en cette année la meilleure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 24

59 Koya mi zvezda nay-rano rani,	L’étoile qui se lève le plus de bonne heure,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2978, 1

60 kina e tebe nay-milo ?	qu’est-ce qui t’est le plus cher ?
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 6

61 men e nay-milo dinyossa. »	ce monde m’est le plus cher. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 8

62 Nay-podir Pavli prodouma :	Enfin Pavli prit la parole :
Mita Stoytcheva, № 4, 19

63 koy ima glava nay-litchna,	qui est-ce qui a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 9

64-65 nay-litchna i nay-prilitchna,	la plus illustre et la plus convenable,
Mita Stoytcheva, № 7, 10

66 Nay-podir Bogdan namisli :	À la fin Bodgan se décida :
Mita Stoytcheva, № 7, 14

67 toy ima glava nay-litchna,	il a la tête la plus illustre,
Mita Stoytcheva, № 7, 16

…70 vof sryat Odrin nay na dobro myasto.	au centre d’Odrin, au meilleur endroit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 15

…72 nay-podire ide Dimo, mlat voyvoda,	en dernier venait Dimo, le jeune commandant,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 78

73 Nay-napred padnă mlad Stouyan,	Par-devant tomba le jeune Stouyan,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 3

74 Kouya si boulkă nay-platchi,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

75-76 nay-platchi i nay-narejdă ?	pleure le plus et se lamente le plus ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 9

77 Vilikă boulkă nay-platchi,	L’épouse Vilikă pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 10

…80 lyou mi e milo, nay-milo	mais j’ai à cœur, le plus à cœur
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 31

81 Nedinoto milno vnoutche nay-malkoto	Le cher neveu de Neda, le plus petit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 8

82 ya nay-veke podareto,	et surtout les gardiens,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 4

83 chto igrae nay-napredi,	qui danse le plus au-devant,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 14

…85 toyata sestra, nay-malkata. »	ta sœur, la plus petite. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 16, 33

…90 Nay-malak bivol, Karaguyoz,	Le plus petit buffle, Karaguyoz (Yeux-Noirs),
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 37