nay conj. [34 occurences], na conj. [1 occurence]

mais

1 nay me pita, mamo, « Momko, jenen le si ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

2 nay mi libe, more, you gora zabegna,	mais mon amant insurgé, oh là, a gagné la forêt,
Olga Borissova, № 1, 5

3 nay si Radka zatvorila,	mais elle enferma sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 12

4 Ya nay săm dochăl, Mande le,	Mais je suis venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 9

5 nay si stadoto razkara	mais il mena son troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 11

6 nay i roklyata podade.	mais il lui remit la robe.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 34

7 nay i drehite podade.	mais il lui remit ses vêtements.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 40

8-9 nay gradi Dobri, nay sviri	mais Dobri travailla, mais il joua
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 11, 22

10 na sa dvama outrepahme. »	mais que nous nous sommes entretués. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 84

11 nay si gledam, Marko, Dounav mătyan tetche,	mais je regarde, Marko, le Danube qui coule trouble,
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 7

12 nay mi tsar kondissal,	mais un sultan s’y était installé,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 20

13 nay sa tsaryou moli :	mais il suppliait le sultan :
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 37

14 nay prilitchach Tourtchin da si.	mais il te sied d’être Turc.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 15

15 Nay chtom ya, male, tsounah,	Mais aussitôt que je l’eus baisée, mère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 47

16 nay sleze ot vranya konya,	mais tu descendis de ton cheval moreau,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 36

17 nay chte v konaka da ida,	mais j’irai dans le palais,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 55

18 nay mori hora yabantsi.	mais elle fait mourir les gens étrangers.
Boris Machalov, № 7, 8

19 nay si mina outgor pătyou.	mais il passa par le chemin d’en haut.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 34

20 nay si Nikola pităchi :	mais elle demandait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 39

21 nay sa f sărtsetou oudari,	mais elle se frappa au cœur,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 118

22 nay bilo, libe Nikola,	mais c’était, ô bien-aimé Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 18

23 nay bilo syanka out lipir.	mais c’était une ombre de vampire.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 19

24 nay sa mi bili piyani.	mais ce furent des hommes ivres.
Village de Nova Byala reka, № 4, 5

25 nay mi jalba, det’ me prikoumiche.	mais je suis chagrin de ce qu’il m’a choisi pour parrain.
Guyourga Pindjourova, № 1, 13

26 nay me dayte na devokye,	mais donnez-moi aux jeunes filles,
Guyourga Pindjourova, № 6, 9

27 nay vi sakam nay-mladoto,	mais je veux votre plus jeune,
Guyourga Pindjourova, № 8, 14

28 nay e tcheta ot younatsi,	mais c’est une troupe de révoltés,
Sava Popsavov, № 1, 11

29 nay bilo momtsi younatsi	mais c’étaient de jeunes preux
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 10

30 nay gleday pole chiroko,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

31 nay bilo Ivan i Stoyan.	mais ce furent Ivan et Stoyan.
Mita Stoytcheva, № 1, 5

32 nay bilo boulka Velika,	mais ce fut la défunte épouse Velika,
Mita Stoytcheva, № 3, 5

33 nay da dodech s tri iledi douchi	mais reviens avec trois mille personnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 19

34 nay sidyah, mamo, ta gledah	mais j’étais restée, maman, à regarder
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 22

35 ya nay săm boulka Marinka :	mais je suis ta défunte épouse Marinka :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 15