nayda v. pf. [62 occurences]

I trouver, découvrir ; arriver par hasard, tomber sur, rencontrer

1 nemalo dete da naydat,	ils n’auraient pas trouvé l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 64

2 nachli sa mouchko detentse,	ils trouvèrent l’enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 66

3 nigde si stado ne nayde.	nulle part il ne trouva son troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 4

4 tche naydete toa tchesni kărsta. »	vous trouverez cette sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 86

5 nayde li libe prilika,	s’est-il trouvé une digne moitié,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 25

…9 nyama da me naydech.	tu ne me trouveras pas.
Sœurs Bisserov, № 48, 8

10 pak chte da te nayda,	je te trouverai encore,
Sœurs Bisserov, № 48, 10

11 pak chte da te nayda, Zlatoy mome,	je te trouverai encore, ô fille Zlata,
Sœurs Bisserov, № 48, 11

12 ogăn da naydi zavalen ;	qu’il trouve le feu allumé ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 15

13 fourka da naydi na bacho ;	qu’elle trouve la quenouille à son chevet ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 17

14 koyni da nayde roujeni ;	qu’il trouve les chevaux équipés ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 19

15 piti da nayde messeni ;	qu’elles trouvent les pains pétris ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 21

16 dvorya da nayde smeteni. »	qu’elles trouvent la cour balayée. »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 23

…18 Mori, naydohme i, yanăm, nad pletove,	Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13

19 tam si naydov nevestata	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

…21 desseto selo naydoome.	nous sommes tombés sur un dixième village.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 27

22 Ya da ni naydat konyeto,	Soit qu’ils nous retrouvent les chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 26

23 nay chtime drebno kamene,	nous allons trouver une pierre menue,
Sœurs Kouchlev, № 2, 13

24 Tamo si go nayde Dima ke si routchat ;	Là-bas elle trouva Dimo qui déjeunait ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 13

25 ne mojit voda da mi naydit,	il ne put trouver de l’eau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 3

26 touka si Stoyna ne nayde ;	elle n’y trouva pas Stoyna ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 13

27 Tamo go nayde Petre voyvoda,	Là-bas elle trouva le commandant Petre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 27

28 po belechki păt ke naydich. »	grâce aux marques tu retrouveras ton chemin. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 28

…36 Naydoa drăvo vissoko,	Ils trouvèrent en chemin un grand arbre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 4

37 ta si nayde bre byali premyani,	et elle trouva des habits neufs,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 37

38 tam Nikola ni naydouha,	on n’y retrouva pas Nikola,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 147

39 na pato naydena,	trouvée sur le chemin,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 15, 5

40 Tsona se zatitcha i si rojba nayde,	Tsona se mit à courir et elle trouva son nourrisson,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 9

41 pitali i sa naydeli ;	ils demandèrent et le trouvèrent ;
Mita Stoytcheva, № 6, 7

42 ako naydech drougo libe	à condition de trouver un amant
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 29

43 niyde go mama ne nayde.	la mère ne le trouva nulle part.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 13

44 niyde ta, mama, ne naydoh ! »	je ne t’ai trouvé nulle part, fiston ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 31

45 Tam’ si naydo do dva groba,	Là-bas, nous avons trouvé deux tombes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 28

46 naydo divoyka	j’ai rencontré une jeune fille
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 6

47 tebe doma ne naydo !	je ne t’ai pas trouvée à la maison !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 2

48-49 Lyou te naydo, te naydo	Mais je t’ai trouvée, je t’ai trouvée
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 3

50 nayde Vicha deka spie,	il y trouve Vicha qui dort,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 18

II ~ se : se trouver

51 “Bre koy tche se younak nayde	“Hé ! qui est-ce qui se trouvera assez brave
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 33

52 Nikoy se, male, younak ne nayde ;	Personne, mère, ne s’est trouvé assez brave ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 36

53 yaze se, male, younak naydoh,	moi, mère, je me suis trouvé assez brave,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 37

54 nikak dira ne se nayde,	elle ne retrouva point de trace
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 45

55 da se naydit po-younak ot mene ? »	un plus brave que moi ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 9

III ot Boga da ~ ! : que Dieu le confonde !

56 ot Boga da naydat troemski hristyani !	que Dieu confonde les chrétiens de Troem !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 12

57 ot Boga da naydat ! a ne verouvat	que Dieu les confonde ! ils ne croient pas
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 29

58 ot Boga da nayde moyot	que Dieu confonde mon
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 69

59 More, ot Boga da naydech !	Or çà, que Dieu te confonde !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 17

IV ~ se na noze : sauter sur ses pieds

60 se razboudi i na nodze se nayde,	il se réveilla et sauta sur ses pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 109

V sega li ~ ? : pourquoi fallait-il que ce soit maintenant ?

61 sega li nayde da veech,	pourquoi fallait-il que tu souffles maintenant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 15

VI dobre ~ ! : enchanté !, enchanté de vous voir !

62 — Dobre naydoh, krale Latinine !	— Enchanté, roi Païen !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 125