не adv. [589 occurences], ни adv. [40 occurences], н adv. [16 occurences]

ne, ne… pas ; non ; pas

1 но не могат да се повърнат,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

2 « Не бой се, брайно Илиьо,	« N’aie pas peur, mon frérot Iliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 19

3 този си сана не добър. »	ce rêve n’est pas bon. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 52

4 « Не бой се, сине, не бой се,	« N’aie pas peur, mon fils, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 54

6 още не са я завели	ils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98

64 да ми ги не потурчите,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

65 да ми ги не почорните ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

66 тьонка са снажка не вие.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

67 ни съм сюрийе приделило,	je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6

68 да ти не флязем в темнина,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

69 да ти не стъпцкам фустане,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

70 да ти не скъсам гюрдане,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

71 не ме пита, мамо, « Момко, жаден ле си ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

72 не се стига.	ne se rattrape pas.
Ville de Bansko, № 19, 4

76 Никому вода не е думала,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

77 Не метай се, не хвърляй се,	Ne frétille pas, ne te démène pas,
Roza Bantcheva, № 14, 1

81 Да бех знала, че не ще ма земе,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

82 пустото му лудо-младо мирно не остана !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

85 а ти не довагяш, душо,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

86 тебе не те пуща	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

87 со конье да не тропате, аман, тропате,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

92 тънтяло, дъжд не валяло,	que gronder, la pluie ne tombait pas,
Slavi Boytchev, № 1, 3

93 тя си Радка не даваше,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

94 девят години не я пустна	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

95 йона, мале, не ми отвърнала,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

96 — Не могъ, сестро, ни да та погледна,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

97 — Църната земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

98 — Църнъта земя, девойче, сполай не велит ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

102 не дойдуваш, сестре мори, да ме видиш !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

106 никой ми нищо ни речи ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

107 « Що не си толкуз хубава	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

108 да ти конето не тъпчат,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

109 да те камшикът не шиба,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

110 кога веке не мога,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

111 само си вяра не даваме. »	pourvu que nous ne reniions pas notre foi. »
Daskalova, Chants thraces, № 67, 7

112 пак си вярата не давам,	je ne renie toujours pas ma foi,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 17

113 не предем, мари, не тачем,	nous ne filons pas nous autres, nous ne tissons pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

115 стадото си не разтирай	ne fais point passer ton troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

116 със тънка свирка не свири,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

117 да те не чуйе дивата	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

118 да се не бори със тебе. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

153 дъ стани булкъ, ни става.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

154 младуженцити не стават ! »	les nouveaux mariés ne se lèvent pas ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 27

155 море, не види ле	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

156 мене майка за грагянин не дава.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

157 « Защо, Димче, ти да не дойдиш мене да видиш ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

158 ке залюбам яз друго либе ако не дойдиш,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

159 сон ми не довайгя,	le sommeil ne me vient plus,
Kostadin Gougov, № 11, 9

166 па не могле да го метнат.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

167 Жала мене и не жала,	Je plains et ne plains pas mon sort,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 68

168 като не сме умеяли	puisque nous n’avons pas su
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 82

169 та малки да се не женят,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

170 та малки да се не домят !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

171 не раста тънка и височка.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

174 та не види какво чудо помина.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

175 на първо либе кум се не става,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

178 Пак баба ни яла,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

179 пак баба не пила,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

180 че са не наяда.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

187 аз не ти са сърдя, дето ма забрави	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

188 Не набрала росна китка,	Elle ne cueillit pas un bouquet de rosée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 83

189 Не можли да я познаят.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

190 Та не кука като кука,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

191 и жатици сънце не видели ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

192 Никаде се чума не чу,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

212 нищо, любе, не помня,	je ne me souviens de rien, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 2

213 ако не, мило любе, за друго,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

214 не видя ли, Кино-Кинче, кон да мине,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

215 па не знае що да прави ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

216 а не знаеш, що е станало —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

217 Не мога, бачко, да търпя —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

218 правичко, да ме не лъжеш :	franchement, ne me mens pas :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 16

219 либила пък го не взела. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

220 да кажа, да те не лъжа.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

234 мене ма майка не пуска,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

235 прах да не дигаш, бяла Доне,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

236 да не напрашиш, бяла Доне,	pour ne pas empoussiérer, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 3

239 що не метеш и да пееш,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

240 На хоро не съм походила,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

241 премени не съм поносила,	je n’ai pas assez porté mes parures,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 14

243 Дал’ ни ти трева зилена	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

244 или ти зубта не стига ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

245 слънцето доргде не е изгряло,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

246 месеца доргде не зайде,	pendant que la lune ne s’est pas couchée,
Boris Machalov, № 5, 9

247 Нигде се боляст не чува, майно ле,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

260 Не йе илье, ни бело ковилье,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

261 Ала Марко песен не допеял,	Mais Marko n’avait achevé la chanson,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 18

262 искаш, Марко ле, ала туй не бива,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

263 дор не сучеш млеко самодивско. »	tant que tu n’as pas tété le lait d’une Nymphe. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 23

264 Марко дига ле, камък не се мърда,	Marko la lève, la pierre ne se remue pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 33

269 не одай ми на Велигден,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

270 Да н’ ти слезам от моява,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

271 да н’ те фатам за твоята,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

272 да н’ те вързам бързу коню,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

273 да н’ те влечам како брана. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

395 Да не ти е просто, сестро,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

396 с Турчин дума не продума,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

397 ф Турчин очи не исправи.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

398 па си Стана не продума,	mais Stana ne parla pas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 53

402 деня е лошо и не е,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

412 не съм от Бога паднало	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

413 девят гудини ни утидух,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

414 Гълунка нищу ни дума.	Gălounka ne dit rien.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 41

416 “Девят гудини ни идва,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

417 ни мога, мамо, ни мога,	je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 14

419 ни мога, мамо, да плавъм :	je ne peux pas, maman, surnager :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 15

438 остай ме, лудо младо, не лудуй се,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

439 не фърли силен мерак по мене !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

446 Не са ми били кавали,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

447 не ке можеш да я преминеш !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

450 — Мълчи, не плачи, бильбильче,	— Tais-toi, ne pleure pas, mon rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 8

451 яска тебе не оставам ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

452 да не ми ги бере	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

453 да не ми направат	qu’elles ne me jettent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 8

454 ай вие двата не сте	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

457 Не ми жалба, Ягодо,	Je ne suis pas chagrin, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 10

458 не ми жалба, Ягодице,	je ne suis pas chagrin, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 11

459 не ми жалба, дет’ га преотеше,	je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée,
Guyourga Pindjourova, № 1, 12

460 венчай, куме, само не проклиняй !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

461 — Я не кълнем, Ягодо,	— Je ne te maudis pas, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 17

469 ала не си, Манду мари, за земанье.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

470 Шопите не чуят, сал едно си знаят,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

471 Дунав е широка, ма не е длъбока !	le Danube est large, mais il n’est pas profond !
Radio nationale bulgare, № 1, 28

472 Не можам да ида, лудо,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

473 « Не можам, либе, да дойда,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

474 — Не ’оди, не ’оди, керко, по Георгия,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

478 да не ми платно сгазите !	pour ne pas piétiner ma toile !
Lyoubka Rondova, № 12, 7

479 — Не ви го сакам виното,	— Je ne veux pas votre vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 13

482 сън ми не дохожда,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

483 да не ти вземах	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

484 пътя ми не е оттука,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

485 « Не ложи ми, моме, сина !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

486 та ега са цареве не бият. »	et puissent les deux rois ne plus se battre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 22

487 Цона офчар пита : « Не виде ли, офчар,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 5

488 да ми не грозиш синове,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 6

489 пътища като не зная ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 19

490 из двори да те не гледам. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1474, 22

499 Да не си се юплашило,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

500 стара са майка не ложе,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

501 стари са татко не мамьи,	on ne trompe pas son vieux père,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 9

502 « Не видьехте ли, патници,	« N’auriez-vous pas vu, voyageurs,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 12

503 Селям му дадох, не зо го ;	Je lui ai donné le Selâm, elle n’a pas répondu ;
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 6

504 Не било, мамо, не било,	Ce n’étaient pas, ce n’étaient pas, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 7

506 не било черно угаре,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

507 не било черно гарване,	ce n’étaient pas des corbeaux noirs,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 9

508 не гледай вода ис кола,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

509 Не е лен сеяла,	Elle ne semait pas du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 3

510 не виде ли, Дане,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

511 а Тодорка не могала :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

512 младо берберче брич не строшило,	un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 4

513 не ми гачи мене на дворове,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

516 — Че как да не съм весела,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

517 Не й било сиви гълъби,	Ce ne furent pas des pigeons gris,
Mita Stoytcheva, № 1, 4

518 То не е било авлига,	Ce ne fut pas un loriot,
Mita Stoytcheva, № 3, 4

519 ако си моста не свършат,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

520 та ни смейш да ми продумаш, момне ле,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

521 — Майка ти дано ни стани, момне ле,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

522 бобо ти дано не дойде,	puisse ton père ne pas venir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

523 — Галим, галем, как да не галям,	— Il me plaît, comment ne plairait-il pas,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 3

529 не ми е мила диньоса,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

530 не ми е мила дьонона,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

531 не ми е мила родона,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

532 да ни ги, холан, турчите !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

533 ала Филип вънка не излиза.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

534 « Не смейеме от Филип Маджарин. »	« Nous n’osons pas à cause de Filip le Magyar. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 56

535 ала Манда дури и не хайе,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

536 че не иска Марко Кральовити.	car elle ne veut pas épouser le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 4

537 « Азе не ща Марко Кральовити !	« Je ne veux pas le Prince Marko !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 25

554 Ко я не може пожъна,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

555 пладне си не е търсила,	elle ne s’arrêta pas pour dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 29

556 « Не ти даваме детето,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

557 Петкана пладне не прави,	Petkana ne prit pas de dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 38

558 кравата реве, не млъква,	la vache beugle, ne se calme pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 46

573 не ми е вихор, лю ми е Юда,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

574 ризик нимала, чедо не добила,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

575 не е добила, не е одревила,	qui n’enfanta pas, qui ne parla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 17

577 не е одревила девет години,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

578 не ми били ветерушки,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

645 Гората дума не дума,	La forêt ne dit jamais mot,
Kalinka Zgourova, № 1, 3