ne adv. [704 occurences], ni adv. [42 occurences], n adv. [16 occurences]

ne, ne… pas ; non ; pas

1 no ne mogat da se povărnat,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

2 « Ne boy se, brayno Iliyo,	« N’aie pas peur, mon frérot Iliya,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 19

3 tozi si sana ne dobăr. »	ce rêve n’est pas bon. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 52

4-5 « Ne boy se, sine, ne boy se,	« N’aie pas peur, mon fils, n’aie pas peur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 54

6 ochte ne sa ya zaveli	ils ne l’avaient pas encore amenée
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 98

…64 da mi gui ne potourtchite,	ne les turcisez pas,
Valya Balkanska, № 1, 8

65 da mi gui ne potchornite ! »	ne les noircissez pas ! »
Valya Balkanska, № 1, 9

66 tyonka sa snajka ne vie.	ma taille ne s’élance plus délicatement.
Valya Balkanska, № 2, 10

67 ni săm syouriye pridelilo,	je ne me suis pas détaché du troupeau,
Valya Balkanska, № 9, 6

68 da ti ne flyazem v temnina,	que je n’entre pas dans l’obscurité,
Ville de Bansko, № 6, 4

69 da ti ne stăptskam foustane,	de peur que je ne piétine tes robes,
Ville de Bansko, № 6, 7

70 da ti ne skăssam guyourdane,	de peur que je ne déchire tes colliers,
Ville de Bansko, № 6, 10

71 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

72 ne se stiga.	ne se rattrape pas.
Ville de Bansko, № 19, 4

…76 Nikomou voda ne e doumala,	La rivière ne parla jamais à personne,
Roza Bantcheva, № 7, 11

77-78 Ne metay se, ne hvărlyay se,	Ne frétille pas, ne te démène pas,
Roza Bantcheva, № 14, 1

…81 « Bel mi gradou, chto se ne beleech,	« Ma blanche ville, pourquoi as-tu perdu ta blancheur,
Village de Beli Iskăr, № 1, 1

82-83 ne beleech, gradou, ne laleech ?	perdu ta blancheur, ô ville, perdu ton remous ?
Village de Beli Iskăr, № 1, 2

84 pa ne moje da go hvane.	et il ne peut toujours pas l’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 4

85 pa ne mojech da me hvanech.	et tu ne peux toujours pas m’attraper.
Village de Beli Iskăr, № 2, 9

86 Ne videhte chto po droum promina… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

87 Da beh znala, tche ne chte ma zeme,	Si j’avais su qu’il ne m’épousera pas,
Sœurs Bisserov, № 5, 5

88 poustoto mou loudo-mlado mirno ne ostana !	le maudit jeune-fou n’est pas resté tranquille !
Sœurs Bisserov, № 19, 5

…91 a ti ne dovaguyach, doucho,	mais, toi, tu ne viens pas, mon âme,
Sœurs Bisserov, № 29, 9

92 tebe ne te pouchta	ne te laisse pas
Sœurs Bisserov, № 29, 13

93 so konye da ne tropate, aman, tropate,	hélas, ne faites pas de bruit avec vos chevaux,
Sœurs Bisserov, № 32, 6

…98 tăntyalo, dăjd ne valyalo,	que tonner, la pluie ne tombait pas,
Slavi Boytchev, № 1, 3

99 tya si Radka ne davache,	elle ne donnait pas sa Radka,
Slavi Boytchev, № 1, 11

100 devyat godini ne ya poustna	neuf ans elle ne la laissa pas sortir
Slavi Boytchev, № 1, 15

101 yona, male, ne mi otvărnala,	elle, mère, elle ne m’a pas répondu,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 6

102 — Ne mogă, sestro, ni da ta pogledna,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

103 — Tsărnata zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 7

104 — Tsărnăta zemya, devoytche, spolay ne velit ;	— La terre noire ne dit pas merci, jeune fille ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 11

…108 ne doydouvach, sestre mori, da me vidich !	tu ne viens pas, ô sœur, pour me voir !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 2

…112 nikoy mi nichto ni retchi ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

113 « Chto ne si tolkouz houbava	« Pourquoi n’es-tu pas autant belle
Dafinka Damyanova, № 8, 9

114 ya ne săm dochăl, Mande le,	je ne suis pas venu, ô Manda,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 6

115 da ti koneto ne tăptchat,	de peur que les chevaux ne piétinent,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 11

116 da te kamchikăt ne chiba,	de peur que la cravache ne fouette,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 13

117 koga veke ne moga,	quand je ne pourrai plus,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 18

118 samo si vyara ne davame. »	pourvu que nous ne reniions pas notre foi. »
Daskalova, Chants thraces, № 67, 7

…120 ala ne mogam da stana,	mais je ne peux pas me relever,
Vesselin Djigov, № 3, 11

121-122 ne predem, mari, ne tatchem,	nous ne filons pas nous autres, nous ne tissons pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

123 stadoto si ne raztiray	ne fais point passer ton troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

124 săs tănka svirka ne sviri,	ne joue pas de ton menu chalumeau,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 6

125 da te ne tchouye divata	de crainte que ne t’entende la sauvage
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 7

126 da se ne bori săs tebe. »	et qu’elle ne vienne se battre avec toi. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 9

…161 dă stani boulkă, ni stava.	la nouvelle mariée ne se lève pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 22

162 mladoujentsiti ne stavat ! »	les nouveaux mariés ne se lèvent pas ! »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 27

163 more, ne vidi le	oh là, n’as-tu point vu
Kostadin Gougov, № 2, 7

164 mene mayka za graguyanin ne dava.	ma mère ne me donne pas à un citadin.
Kostadin Gougov, № 3, 2

165 « Zachto, Dimtche, ti da ne doydich mene da vidich ?	« Pour quelle raison, Dimtcho, ne viens-tu pas me voir ?
Kostadin Gougov, № 4, 2

166 ke zalyoubam yaz drougo libe ako ne doydich,	je prendrai un autre amant si tu ne viens pas,
Kostadin Gougov, № 4, 8

167 son mi ne dovayguya,	le sommeil ne me vient plus,
Kostadin Gougov, № 11, 9

…174 pa ne mogle da go metnat.	mais ils ne purent la lancer.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 8

175 Jala mene i ne jala,	Je plains et ne plains pas mon sort,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 68

176 kato ne sme oumeyali	puisque nous n’avons pas su
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 82

177 păk rojba ne si rodila.	mais tu n’as pas porté de fruits.
Svetla Kaloudova, № 1, 4

178 ta malki da se ne jenyat,	de ne pas se marier jeunes,
Nadka Karadjova, № 5, 3

179 ta malki da se ne domyat !	de ne pas s’établir jeunes !
Nadka Karadjova, № 5, 4

180 ne rasta tănka i vissotchka.	je ne grandis pas mince et haute.
Nadka Karadjova, № 5, 9

…183 ta ne vidi kakvo tchoudo pomina.	de sorte que tu n’as pas vu quelle merveille est passée.
Nadka Karadjova, № 10, 2

184 na părvo libe koum se ne stava,	on ne devient pas parrain d’une bien-aimée,
Nadka Karadjova, № 12, 10

…187 Pak baba ni yala,	Grand-mère n’a toujours pas mangé,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 8

188 pak baba ne pila,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

189 tche sa ne nayada.	et elle ne se rassasie jamais.
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 11

…196 az ne ti sa sărdya, deto ma zabravi	je ne te suis pas fâché de ce que tu m’as oublié
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 5

197 Ne byaha lebede,	Ce n’étaient pas des cygnes,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 16

198 ne byaha snegove,	ce n’étaient pas des neiges,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 17

199 ne byaha ledove,	ce n’étaient pas des glaces,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 18

200 ne byaha dăjdove,	ce n’étaient pas des pluies,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 19

201-202 ne yade, ne pie,	ne mangeait pas, ne buvait pas,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 33

…208 « Ne moga da ti popeya,	« Je ne peux point chanter,
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 7

209 Ne nabrala rosna kitka,	Elle ne cueillit pas un bouquet de rosée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 83

210 Ne mojli da ya poznayat.	Ils ne purent la reconnaître.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 85

211 Ta ne kouka kato kouka,	Il ne coucoule pas quand il coucoule,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 3

212 i jatitsi săntse ne videli ;	et des pièces d’or qui n’ont point vu le soleil ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 16

213 Nikade se tchouma ne tchou,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

…243 nichto, lyoube, ne pomnya,	je ne me souviens de rien, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 2

244 ako ne, milo lyoube, za drougo,	sinon pour le reste, ô chère bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 10

245 ne vidya li, Kino-Kintche, kon da mine,	n’as-tu pas vu, ô Kintche, un cheval passer,
Nedyalka Keranova, № 7, 3

246 pa ne znae chto da pravi ! »	et il ne sait pas quoi en faire ! »
Village de Kolarovo, № 1, 12

247 a ne znaech, chto e stanalo —	mais tu ignores ce qui s’est passé —
Konstantinov, Jeravna, № 1, 6

248 Ne moga, batchko, da tărpya —	Je ne peux pas, mon père, supporter cela —
Konstantinov, Jeravna, № 2, 9

249 pravitchko, da me ne lăjech :	franchement, ne me mens pas :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 16

250 libila păk go ne vzela. »	un amant que tu n’as pu épouser ? »
Konstantinov, Jeravna, № 3, 25

251 da kaja, da te ne lăja.	je te le dirai, je ne te mentirai pas.
Konstantinov, Jeravna, № 3, 29

…265 mene ma mayka ne pouska,	ma mère ne me laisse pas,
Sœurs Kouchlev, № 2, 8

266 jeneno li e, ne li e.	est-il marié, ne l’est-il pas.
Sœurs Kouchlev, № 4, 8

267 prah da ne digach, byala Done,	pour ne pas soulever la poussière, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 2

268 da ne naprachich, byala Done,	pour ne pas empoussiérer, ô blanche Dona,
Ensemble “Filip Koutev”, № 7, 3

…271 chto ne metech i da peech,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

272 Na horo ne săm pohodila,	Je n’ai pas assez couru les rondes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 13

273 premeni ne săm ponossila,	je n’ai pas assez porté mes parures,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 14

…276 Dal’ ni ti treva zilena	Est-ce l’herbe verte
Boris Machalov, № 1, 9

277 ili ti zoubta ne stiga ? »	ou le picotin qui te manque ? »
Boris Machalov, № 1, 10

278 slăntseto dorgde ne e izgryalo,	pendant que le soleil ne s’est pas levé,
Boris Machalov, № 5, 8

279 messetsa dorgde ne zayde,	pendant que la lune ne s’est pas couchée,
Boris Machalov, № 5, 9

280 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

…296 Ne ye ilye, ni belo kovilye,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

297 Ala Marko pessen ne dopeyal,	Mais Marko n’avait achevé la chanson,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 18

298 iskach, Marko le, ala touy ne biva,	tu veux, Marko, mais cela n’est pas permis,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 22

299 dor ne soutchech mleko samodivsko. »	tant que tu n’as pas tété le lait d’une Nymphe. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 23

300 Marko diga le, kamăk ne se mărda,	Marko la lève, la pierre ne se remue pas,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 33

…305 ne oday mi na Veligden,	ne va pas au jour de Pâques,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 9

306 Da n’ ti slezam ot moyava,	Que je ne descende pas de mon,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 13

307 da n’ te fatam za tvoyata,	que je ne t’empoigne pas par tes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 15

308 da n’ te vărzam bărzou konyou,	que je ne t’attache pas au cheval rapide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 17

309 da n’ te vletcham kako brana. »	que je ne te traîne pas comme une herse. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 19

…438 Da ne ti e prosto, sestro,	Je ne te pardonnerai pas, ô sœur,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 40

439 s Tourtchin douma ne prodouma,	elle n’adressa pas la parole à un Turc,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 47

440 f Tourtchin otchi ne ispravi.	elle ne leva pas les yeux sur un Turc.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 48

441 pa si Stana ne prodouma,	mais Stana ne parla pas,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 53

…445 denya e locho i ne e,	le jour je me sens mal et pas si mal,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 8

…455 ne săm ot Boga padnalo	je ne suis pas tombée du ciel
Magdalena Morarova, № 1, 10

456 devyat goudini ni outidouh,	neuf années je n’y suis pas allée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 22

457 Gălounka nichtou ni douma.	Gălounka ne dit rien.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 41

…459 “Devyat goudini ni idva,	“Neuf années tu n’es pas venu,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 61

460-461 ni moga, mamo, ni moga,	je ne peux pas, maman, je ne peux pas,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 14

462 ni moga, mamo, da plavăm :	je ne peux pas, maman, surnager :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 15

…481 ostay me, loudo mlado, ne loudouy se,	laisse-moi, jeune fou, ne t’affole pas,
Peyou Nikolov, № 1, 4

482 ne fărli silen merak po mene !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…489 da se ne napiva !	qu’il ne s’enivre pas !
Village de Nova Byala reka, № 1, 6

490 more, ne vide li	oh là, n’as-tu point vu
Village de Nova Byala reka, № 1, 9

491 Ne sa mi bili kavali,	Ce ne furent pas des flûtes,
Village de Nova Byala reka, № 4, 4

492 ne ke mojech da ya preminech !	tu ne pourras pas la traverser !
Village de Nova Byala reka, № 6, 4

…495 — Măltchi, ne platchi, bilybilytche,	— Tais-toi, ne pleure pas, mon rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 8

496 yaska tebe ne ostavam ! »	je ne t’abandonnerai pas ! »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 9

497 da ne mi gui bere	que ne les ramassent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 6

498 da ne mi napravat	qu’elles ne me jettent pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 20, 8

499 ay vie dvata ne ste	allons ! vous deux, vous n’êtes pas
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 61, 7

…502 Ne mi jalba, Yagodo,	Je ne suis pas chagrin, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 10

503 ne mi jalba, Yagoditse,	je ne suis pas chagrin, ô Yagoditsa,
Guyourga Pindjourova, № 1, 11

504 ne mi jalba, det’ ga preoteche,	je ne suis pas chagrin de ce qu’il me l’a enlevée,
Guyourga Pindjourova, № 1, 12

505 ventchay, koume, samo ne proklinyay !	veille au mariage, seulement ne me maudis pas !
Guyourga Pindjourova, № 1, 16

506 — Ya ne kălnem, Yagodo,	— Je ne te maudis pas, ô Yagoda,
Guyourga Pindjourova, № 1, 17

…521 ala ne si, Mandou mari, za zemanye.	mais tu n’es pas faite, ô Manda, pour les épousailles.
Ivan Polintchev, № 1, 3

522 Ne e youda-samodiva,	Ce n’est pas une nymphe-fée,
Sava Popsavov, № 1, 9

523 da gui nikoy ne ougadi	avant que personne ne les découvre
Sava Popsavov, № 1, 15

524 Chopite ne tchouyat, sal edno si znayat,	Les Chopes n’écoutent pas, ils s’obstinent,
Radio nationale bulgare, № 1, 23

525 Dounav e chiroka, ma ne e dlăboka !	le Danube est large, mais il n’est pas profond !
Radio nationale bulgare, № 1, 28

526 tche ne moje pod tvoïte	de ne pouvoir sous tes
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 7

527 Ne mojam da ida, loudo,	Je ne peux pas aller, jeune fou,
Lyoubka Rondova, № 2, 17

528 « Ne mojam, libe, da doyda,	« Je ne peux pas venir, bien-aimée,
Lyoubka Rondova, № 6, 13

529-530 — Ne ’odi, ne ’odi, kerko, po Gueorguiya,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…533 da ne mi platno sgazite !	pour ne pas piétiner ma toile !
Lyoubka Rondova, № 12, 7

534 — Ne vi go sakam vinoto,	— Je ne veux pas votre vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 13

…537 navănka ne e izlyazla	elle n’était jamais sortie dehors
Yanka Roupkina, № 2, 2

538 da ya Slăntseto ne vidi.	pour que le Soleil ne la vît pas.
Yanka Roupkina, № 2, 3

539 ne sa bili, mari, dobri gosti,	ce ne furent pas, oh là !, de bons hôtes,
Yanka Roupkina, № 3, 6

…541 săn mi ne dohojda,	le sommeil ne vient plus à moi,
Verka Siderova, № 9, 2

542 da ne ti vzemah	as-tu perdu
Village de Sklave, № 1, 16

543 pătya mi ne e ottouka,	mon chemin n’est pas par ici,
Slaveykov, Livre des chants, № 3, 2

544 « Ne loji mi, mome, sina !	« Ô fille, ne séduis pas mon fils !
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 7

545 ta ega sa tsareve ne biyat. »	et puissent les deux rois ne plus se battre. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 22

546 Tsona oftchar pita : « Ne vide li, oftchar,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

547 da mi ne grozich sinove,	que tu n’enlaidisses pas mes fils,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 6

548 pătichta kato ne znaya ? »	puisque je ne sais pas les chemins ? »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 19

549 iz dvori da te ne gledam. »	que je ne te voie pas dans ma cour. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 22

…558 Da ne si se youplachilo,	Ne t’effraye pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 1

559 yama ya mayka ne dava,	mais sa mère ne la donne pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 4

560 hem go momata ne ratchi.	et la jeune fille ne le veut pas.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 5

561 stara sa mayka ne loje,	on ne ment pas à sa vieille mère,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 8

562 stari sa tatko ne mamyi,	on ne trompe pas son vieux père,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 9

…565-566 Ne bilo, mamo, ne bilo,	Ce n’étaient pas, ce n’étaient pas, maman,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 7

567 ne bilo tcherno ougare,	ce n’étaient pas des jachères noires,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 8

568 ne bilo tcherno garvane,	ce n’étaient pas des corbeaux noirs,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 9

569 ne gleday voda is kola,	ne regarde pas l’eau le long du pieu,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 41

570 Ne e len seyala,	Elle ne semait pas du lin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 3

571 ne vide li, Dane,	n’as-tu pas vu, Dano,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 11

572 a Todorka ne mogala :	mais Todorka ne le put :
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 9

573 mlado berbertche britch ne strochilo,	un jeune barbier ne cassa pas son rasoir,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 335, 4

574 ne mi gatchi mene na dvorove,	ne croasse pas ainsi dans ma cour,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 4

…577 — Tche kak da ne săm vessela,	— Mais comment ne serais-je pas joyeuse,
Vălkana Stoyanova, № 4, 4

578 Ne y bilo sivi gălăbi,	Ce ne furent pas des pigeons gris,
Mita Stoytcheva, № 1, 4

579 To ne e bilo avliga,	Ce ne fut pas un loriot,
Mita Stoytcheva, № 3, 4

580 ako si mosta ne svărchat,	s’ils n’achèvent pas le pont,
Mita Stoytcheva, № 4, 15

581 Iliytcho nichto ne retche,	Iliytcho ne dit rien,
Mita Stoytcheva, № 6, 25

582 da go ne vidi Petranka,	pour ne pas que Petranka le vît,
Mita Stoytcheva, № 6, 39

…587 ta ni smeych da mi prodoumach, momne le,	que tu n’oses pas me parler, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 3

588 — Mayka ti dano ni stani, momne le,	— Puisse ta mère ne pas se relever, jeune fille,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 9

589 bobo ti dano ne doyde,	puisse ton père ne pas revenir,
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 10

590 — Galim, galem, kak da ne galyam,	— Il me plaît, comment ne plairait-il pas,
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 3

…596 ne mi e mila dinyossa,	je ne regrette point ce monde,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 11

…599 ne mi e mila dyonona,	je ne regrette point ce monde,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 11

600 ne mi e mila rodona,	je ne regrette point ma famille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 12

601 da ni gui, holan, tourtchite !	ne les turcisez pas, bonshommes !
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 11

602 ala Filip vănka ne izliza.	mais Filip ne sort pas dehors.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 46

603 « Ne smeyeme ot Filip Madjarin. »	« Nous n’osons pas à cause de Filip le Magyar. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 56

604 ala Manda douri i ne haye,	mais Manda ne s’en soucie même pas,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 3

605 tche ne iska Marko Kralyoviti.	car elle ne veut pas épouser le Prince Marko.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 4

606 « Aze ne chta Marko Kralyoviti !	« Je ne veux pas le Prince Marko !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 25

…634 Ko ya ne moje pojăna,	Si elle ne réussit pas à moissonner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 11

635 pladne si ne e tărsila,	elle ne s’arrêta pas pour dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 29

636 « Ne ti davame deteto,	« Nous ne te donnons pas l’enfant,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 55

637 Petkana pladne ne pravi,	Petkana ne prit pas de dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 38

638 kravata reve, ne mlăkva,	la vache beugle, ne se calme pas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 46

…653 ne mi e vihor, lyou mi e Youda,	ce n’est pas une tempête, mais c’est une Nymphe,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 2

654 rizik nimala, tchedo ne dobila,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

655-656 ne e dobila, ne e odrevila,	qui n’enfanta pas, qui ne parla pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 17

657 ne e odrevila devet godini,	qui ne parla pas durant neuf années,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 18

658 ne mi bili veterouchki,	ce ne furent pas des tourbillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 4

…738 părvata e ’oubava-ne-tolkova,	la première est belle-mais-pas-tellement,
“Les petits vieux de Bansko”, № 1, 7

739 ne ti sakam belo grozde,	je ne veux pas ton raisin blanc,
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 9

740-741 « Ot’ ne yadech, ot’ ne piech, Yovane,	« Pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 1

742-743 ot’ ne yadech, ot’ ne piech,	pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 2

744 ot’ ne piech, Yovane ?	pourquoi ne bois-tu pas, Yovan ?
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 3

…753 bivoli most ne minovat.	mais les buffles ne traversaient pas.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 36

754 na svoya oran ne hodyal,	sans jamais aller sur mon propre labour,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 18

755 na svoyou stchastye ne seyal.	sans jamais semer sur mon propre lot.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 19

756 ne byahte nivgach legnali,	vous ne vous êtes jamais couchés,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 41

757 Rada ot voda ne dode.	Rada ne revint pas de la source.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 13

…762 Gorata douma ne douma,	La forêt ne dit jamais mot,
Kalinka Zgourova, № 1, 3