nebo s. n. [30 occurences], nebe s. n. [9 occurences], nibe s. n. [2 occurences]

ciel

1 sas glassi nebo podigna.	de sa voix elle souleva le ciel.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 98

2 kolko dzvezdi na neboto,	autant que les étoiles au ciel,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 94

3 Chto se tchoue gore ot neboto ?	Qu’est-ce qu’on entend là-haut depuis le ciel ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 2

4 delba delyat viche na neboto :	ils font un partage tout en haut du ciel :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 6

5 da si kărsti nebo pa i zemnya,	pour qu’il baptise le ciel et aussi la terre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 72

…15 zavivka mou sinyo nebe,	sa couverture, c’est le ciel bleu,
Zahariya Atanassova, № 1, 3

16 tche se tchouva do sinyoto nebo.	et sa voix s’entend jusqu’au ciel bleu.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 9

…18 ni na nebe ni na zemlya,	ni dans le ciel ni sur la terre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 11

19 izdigna gore v nebessa,	l’enleva en l’air jusqu’aux cieux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 53

20 gora i voda, nebo i zemya,	la forêt et l’eau, le ciel et la terre,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 11

21 ni na nebo, ni na zemi,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 2

22 ni na nebe, ni na zemya,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 3

23 do dva brata ot neboto	du ciel, les deux frères
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 17

24 sirak Prodan na neboto.	l’orphelin Prodan au ciel.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 33

25 blago delyat viche na nebessi.	faisaient un partage tout en haut du ciel.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 4

…32 zlatno kandilo od nebo.	une veilleuse d’or depuis le ciel.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 21

33 sălba f nibetou, mali ma,	une échelle dans le ciel, maman,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 107, 14

34 Na vrăh nibe slăntsi gryaye,	Au sommet du ciel le soleil brille,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 184, 1

35 gore nebeto lijeche,	en haut elle léchait le ciel,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 2

36 nasred nebo, nadi Dounof,	au milieu du ciel, sur le Danube,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 2

37 nagore kăm sinyo nebe.	vers le haut, vers le ciel bleu.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 16

38 — Tova yasno nebe. »	— Ce ciel clair. »
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 17

39 părvoto be slăntse na nebeto,	le premier, c’était le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 8

40 părvoto ye slăntse na nebessa,	le premier, c’est le soleil au ciel,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 98

41 kato zvezde na nebeto. »	comme les étoiles dans le ciel. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 20