нещо (pron.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нещо pron.

непознат adj.

непокорство s. n.

непотурчен adj.

неправ adj.

непран adj.

непрогльоден adj.

неранца s. f.

нетре adv.

нечут adj.

нещо pron.

нещо pron. [10 occurences], нящо pron. [1 occurence]

quelque chose, chose ; je-ne-sais-quoi ; un peu

1 А нещо му се пригласи	Or une voix accompagna
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 9

2 нящо ще да те попитам,	je te demanderai quelque chose,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 14

3 Нещо ми се лелейе, белее —	Quelque chose remue, blanchit —
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 1

4 да не гре’о’и нещо ми имаш ? »	aurais-tu commis quelque péché ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 18

5 тебе нещо я ке те опитам,	je te demanderai quelque chose,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 6

6 Нещо мене сърце ме набольвит. »	J’ai un peu mal au cœur. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 88

7 при тебе нещо да кажем :	que je te dise quelque chose :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2621, 5

8 Едно ни нещо на кусур,	Une seule chose nous fait défaut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 17

9 Нещо да те питам,	Je te demanderai quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 12

10 Искам нещо да ви питам,	Je veux vous demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 27

11 Искам нещо да те питам,	Je veux te demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org