negov (adj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } negov adj.

neventchan adj.

nevernitsa s. f.

nevyastitsa s. f.

negov adj.

nedey v. impér.

nedooutchen adj.

neestitsa s. f.

negov adj. [13 occurences]

son, sa, ses ; sien, sienne, siens, siennes

1 da ne gledam negovite mouki ;	que je ne voie plus ses tourments ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 115

2 mila snaha za negovo libe.	sa chère belle-sœur il la tient pour sa propre amante.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 44

3 pred negovite vratitsi,	devant ses petites portes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 15

4 s negova stara maytchitsa.	avec sa vieille maman.
Nedyalka Keranova, № 3, 4

5 Promeni negvoa mila kerka,	Il vêtit richement sa chère fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 22

6 negvoa kerka nay-mala Maria ;	sa chère fille cadette Maria ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 23

7 padnaha soldzi na obrazo negov,	des larmes tombèrent sur le visage du preux,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 64

8 Toga velit negva stara mayka :	Alors sa vieille mère dit :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 19

9 Toga yavna negva bărza konya ;	Alors il monta sur son cheval rapide ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 29

…12 negova glava da vzeme	c’est sa tête qu’il prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 11

13 negova glava cha vzemi	c’est sa tête que Bogdan prendra
Mita Stoytcheva, № 7, 18

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org