neka (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } neka conj.

neyke conj.

nek conj.

neka conj.

nekoy adj. et pron.

nemi v. impér.

nemoy v. impér.

nenaveynik s. m.

neka conj. [17 occurences], nek conj. [8 occurences], neyke conj. [1 occurence]

que + subjonctif ; puisse, plût au ciel que, plût à Dieu que

1 neka ni kăchta izgoryat,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

2 neka ni stado izkolyat.	qu’ils égorgent notre troupeau.
Daskalova, Chants thraces, № 67, 4

3 neka kapne vo ousteto ! »	qu’il tombe plutôt dans ma bouche ! »
Kostadin Gougov, № 21, 7

4 Neka dademe momata,	Donnons plutôt la jeune fille,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 37

5 Nek’ mi pouchtit Yo’an Popov,	Que Yoan Popov me rende,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 53

6 nek’ mi pouchtit desno krilo,	qu’il me rende l’aile droite,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 54

7 neka doyde na saborot,	qu’il vienne à la foire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 24

8-9 « Oy neka, neka, ’ouba’a Yano,	« Oh ! puisse, puisse, ma belle Yana,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 5

10 Trekya velit : « Neka rastit dete,	La troisième dit : « Que l’enfant grandisse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 36

…13 neka ida da popitam,	je vais aller demander,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 32

14 neka ida na byal Dounaf	je vais aller au Danube blanc
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 46

15-17 — Nek’ se veni, nek’ se roni, nek’ se zapousti,	— Qu’elles se fanent, qu’elles s’égrènent, qu’elles se ruinent,
Lyoubka Rondova, № 4, 7

18-19 nek’ se jeni moyto libe, nek’ se kerdossa,	que mon amant se marie, qu’il prenne femme,
Lyoubka Rondova, № 4, 8

20 « Neka svirat zourli i toupani. »	« Que zurnas et tambours retentissent. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 19

21 — Ako gora, neka da izgora :	— Si je brûle, puissé-je me consumer :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 9

22-23 « Neka, neka, bela Nedo,	« Puisse, puisse, ô blanche Neda,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 13

24 neyke doyde star kadiya,	puisse le vieux cadi revenir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 14

25 « Neka doyde star kadiya	« Puisse le vieux cadi revenir,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 17

26 i so răka nek te fatyam !	et que je te prenne dans mes bras !
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org