Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нели conj.

ней pron.

нейдзин adj.

нейе pron.

нейзе pron.

нейке conj.

нейн adj.

нек conj.

нека conj.

нел conj.

нели adv.

нели conj.

нем adj.

немам v. impf.

неми v. impér.

немой v. impér.

нему pron.

ненавейник s. m.

ненагледан adj.

ненаносен adj.

ненаситен adj.

ненаука s. m.

нели conj. [11 occurences], нел conj. [5 occurences], лели conj. [1 occurence]
I n’est-ce pas, n’est-ce pas que ; mais ; alors, adonc
1 Нел’ ми кажа, Димче бре, само мене верно ке любиш ?Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3
2 Нели Яно, жална Яно !Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 36
3 Нел зароси ситна роса,Mais une fine rosée se répandit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 37
4 Нели Яна, жална Яна !Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 41
5 Нели пъта си забърка,Mais tu te trompas de chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 42
6 лели ке се опианиш,tu te soûleras, n’est-ce pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 21
14 нел ми е било юначка :mais c’était la tête d’un preux :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 4
15 — Я не гачем, нел ти право кажем,— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8
II puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que
16 « Нел’ ме питаш, ке ти кажам ;« Puisque tu me questionnes, je te répondrai :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 68
17 а ела нели не веруваmais puisqu’il ne croit pas
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 75

Traduction inédite

Mise à jour le 11 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org