Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } neli conj.

neydi adv.

neye pron.

neyze pron.

neyke conj.

neyn adj.

nek conj.

neka conj.

nekoy adj. et pron.

nel conj.

neli adv.

neli conj.

nem adj.

nemam v. impf.

nemi v. impér.

nemoy v. impér.

nemou pron.

nenaveynik s. m.

nenagledan adj.

nenanossen adj.

nenassiten adj.

nenaouka s. m.

neli conj. [11 occurences], nel conj. [5 occurences], leli conj. [1 occurence]
I n’est-ce pas, n’est-ce pas que ; mais ; alors, adonc
1 Nel’ mi kaja, Dimtche bre, samo mene verno ke lyoubich ?Ne m’as-tu pas dit, ô Dimtcho, que seule moi tu aimeras fidèlement ?
Kostadin Gougov, № 4, 3
2 Neli Yano, jalna Yano !Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 36
3 Nel zarossi sitna rossa,Mais une fine rosée se répandit,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 37
4 Neli Yana, jalna Yana !Mais ma Yana, ma triste Yana !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 41
5 Neli păta si zabărka,Mais tu te trompas de chemin,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 42
6 leli ke se opianich,tu te soûleras, n’est-ce pas,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 28, 21
…14 nel mi e bilo younatchka :mais c’était la tête d’un preux :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 4
15 — Ya ne gatchem, nel ti pravo kajem,— Je ne croasse pas, mais je te dis franchement,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 8
II puisque, comme, étant donné que, vu que, attendu que
16 « Nel’ me pitach, ke ti kajam ;« Puisque tu me questionnes, je te répondrai :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 68
17 a ela neli ne verouvamais puisqu’il ne croit pas
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 75

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org