немам v. impf. [86 occurences], нямам v. impf. [23 occurences], нимам v. impf. [2 occurences]

I ne pas avoir, ne pas posséder, être sans

1 нема си нигде никого,	n’a nul proche nulle part,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 5

2 кога немаш тоа чесни кърста. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

3 а Еврейкя ич ябар немало ;	mais la Juive n’en sut rien du tout ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 126

5 като си немам никого	quand je n’ai nul proche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 22

6 като си нема никого,	quand il n’a nul proche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 71

9 « Немам, аго, студна вода ! »	« Ô officier, je n’ai pas d’eau fraîche ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 23

10 — Немам, аго, калъп сапун ! »	— Ô officier, je n’ai pas de morceau de savon ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 29

11 — Немам плети, аго, да га прострам ! »	— Ô officier, je n’ai pas de haie pour l’étendre ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 33

12 — Немам слънце, аго, да га сушам ! »	— Ô officier, je n’ai pas de soleil pour la sécher ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 37

13 пък нямам очи да гледам.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

14 га няма очи да гледа,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

15 пари немам да те вземам,	je n’ai pas d’argent pour t’épouser,
Kostadin Gougov, № 15, 3

16 сърдце плаче, нигде стрекя немам,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

17 немам ръце за да те прегърна,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

18 немам очи за да те оплача. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

19 “Кой има сина, кой нема,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

20 а кой нема, сам да иде”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

21 като немам нито сина,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

22 Нямах ли верни, любе, другари	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

23 немам майка, немам татко,	je n’ai pas de mère, pas de père,
Village de Kolarovo, № 1, 7

25 немам никой яз у дома. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

26 че си няма мъжка рожба	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

27 « Аз нямам грижа голяма :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

28 ала Марко няма що да кълне,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

29 ази нямам, майко, що да кълна,	moi, je n’ai rien, ma mère, sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 19

30 Вера немаш, ке побегниш. »	Tu es sans foi, tu t’enfuiras. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 57

31 оро ми играле, Мефтера немале.	elles dansaient une ronde, elles n’avaient pas de Musicien.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

32 немаш да пиам, ни да се измиам.	tu n’as pas de quoi boire, ni de quoi se laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

33 Како си немам ущ’ една керка,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 15

34 Кога си ризик немало,	Puisque tu n’as pas eu le bonheur
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 35

40 Никола гу ф гроба няма ;	Nikola n’était pas dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 148

41 той мисли тъги яз немам.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

42 и тука мира да немам.	et maintenant je n’ai plus la paix.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1429, 9

43 Нема куприна, мари,	Oh là, elle n’a pas de soie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 5

44 кат немам нийде никого,	puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20

45 нийди нищичко нямахми,	nous n’avions rien de rien,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 12

46 от сърце рожба нямами. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18

47 немамо вечеру,	nous n’avons pas de souper,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 14

48 немамо постелю,	nous n’avons pas de literie,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 15

49 немамо възглавку,	nous n’avons pas d’oreiller,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 16

50 немамо завивку.	nous n’avons pas de couverture.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 17

51 пък няма кой да я надяне.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

52 идно дърво саму и то шумкъ нямъ.	il n’y a qu’un arbre et il n’a pas de feuilles.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 4

53 снаха доведе, ризик нимала,	elle y amena sa belle-fille, qui fut infortunée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 15

54 ризик нимала, чедо не добила,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

55 кой нема сина, па да пустне	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

56 Що немате ден Великден	Pourquoi n’avez-vous pas de jour de Pâques
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 21

57 и немате ден Гюрговден ?	et n’avez-vous pas de jour de la St-Georges ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 22

II impers. il n’y a pas, il n’est pas, il n’existe pas ; n’être pas là

60 па си нема този чесни кърста.	et il n’y a pas cette sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 92

61 нигде нема този умрел човек ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

62 нема време тизе да полегнеш,	tu n’as pas le temps de te coucher,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 73

63 а немало на лево да върти.	et il ne fut pas besoin qu’il le fasse à gauche.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 110

64 лепа Яно, мори, дали майка немаш ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

65 Никой до нея немаше,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Vesselin Djigov, № 1, 3

66 Нямъ пъдар дъ йъ пази,	Il n’y a pas de garde pour le protéger,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 5

67 Няма кой да го погледне,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

68 Трева ли няма да пасеш,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

69 вода ли няма да пиеш ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

70 кога я няма майка ми	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

71 че няма кака, че няма бати,	car ma sœur n’est pas là, car mon frère n’est pas là,
Boris Machalov, № 16, 2

73 че няма майка, че няма тате.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

75 — И да я гледаш, файда си нема,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

76 леле, лудо-младо, файда си нема ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

77 ама ми нема сликата,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

78 Една жаба немаше ;	Une grenouille n’était pas là,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 5

79 оти ле а немаше ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

80 че от Витоша по-високо нема,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

81 е па нема, нема, е па нема, нема,	eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas,
Radio nationale bulgare, № 1, 13

85 че от Искаро по-длъбоко нема,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

90 како да нема, кога има, има !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19

91 Од Витоша по-високо нема,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 1

92 от Бояна по-студена нема.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 2

93 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 8

94 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1062, 9

95 нема тиква кой да бере.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 3163, 2

97 « Той нема тука пръстен равонен,	« Il n’y a pas ici de bague de fiançailles,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

98 а юнака нема кой да буди.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

99 — Сапун нема да ви пера,	— Il n’y a pas de savon pour vous laver,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 13

100 вода нема да ви мия. »	il n’y a pas d’eau pour vous décrasser. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 14

101 за тебе нема девойче.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

102 Никой до нейе немаше,	Personne ne se trouvait auprès d’elle,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 3

103 Никой до нея нямаше,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 3

104 за мен нема кон от твойте коне ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

105 Тая китка тук га нема,	Il n’y pas de ces fleurs-là par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 17

III impers. ~ да : (futur négatif)

106 немало дете да найдат,	ils n’auraient pas trouvé l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 64

107 няма да ме найдеш.	tu ne me trouveras pas.
Sœurs Bisserov, № 48, 8

108 чи нема да са зьомими, девойко. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

109 че нема тебе да зьома ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

110 Та нема ле да поминеш ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

111 нема да се върне. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 12