nemam v. impf. [95 occurences], nyamam v. impf. [28 occurences], nimam v. impf. [2 occurences]

I ne pas avoir, ne pas posséder, être sans

1 nema si nigde nikogo,	n’a nul proche nulle part,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 5

2 koga nemach toa tchesni kărsta. »	quand tu n’as pas la sainte croix. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 20

3 a Evreykya itch yabar nemalo ;	mais la Juive n’en sut rien du tout ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 126

…5 kato si nemam nikogo	quand je n’ai nul proche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 22

6 kato si nema nikogo,	quand il n’a nul proche,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 71

…9 « Nemam, ago, stoudna voda ! »	« Ô officier, je n’ai pas d’eau fraîche ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 23

10 — Nemam, ago, kalăp sapoun ! »	— Ô officier, je n’ai pas de morceau de savon ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 29

11 — Nemam pleti, ago, da ga prostram ! »	— Ô officier, je n’ai pas de haie pour l’étendre ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 33

12 — Nemam slăntse, ago, da ga soucham ! »	— Ô officier, je n’ai pas de soleil pour la sécher ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 37

13 păk nyamam otchi da gledam.	mais je n’ai pas d’yeux pour la voir.
Daskalova, Chants thraces, № 51, 4

14 ga nyama otchi da gleda,	quand il n’a pas d’yeux pour la voir,
Daskalova, Chants thraces, № 51, 21

15 pari nemam da te vzemam,	je n’ai pas d’argent pour t’épouser,
Kostadin Gougov, № 15, 3

16 sărdtse platche, nigde strekya nemam,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

17 nemam rătse za da te pregărna,	je n’ai plus de bras pour t’embrasser,
Nadka Karadjova, № 18, 23

18 nemam otchi za da te oplatcha. »	je n’ai plus d’yeux pour te pleurer. »
Nadka Karadjova, № 18, 24

19 “Koy ima sina, koy nema,	“Quiconque a un fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 28

20 a koy nema, sam da ide”.	et quiconque n’en a pas, qu’il y aille lui-même.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 31

21 kato nemam nito sina,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

22 Nyamah li verni, lyoube, drougari	Que n’avais-je des amis fidèles, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 5

23-24 nemam mayka, nemam tatko,	je n’ai pas de mère, pas de père,
Village de Kolarovo, № 1, 7

25 nemam nikoy yaz ou doma. »	je n’ai personne à la maison. »
Village de Kolarovo, № 1, 8

26 tche si nyama măjka rojba	car il n’avait pas d’enfant mâle
Konstantinov, Jeravna, № 6, 2

27 « Az nyamam grija golyama :	« Je n’ai plus grand souci :
Konstantinov, Jeravna, № 9, 6

28 ala Marko nyama chto da kălne,	mais Marko n’a rien sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 6

29 azi nyamam, mayko, chto da kălna,	moi, je n’ai rien, ma mère, sur quoi jurer,
Boris Machalov, № 17, 19

30 kovatchi nyamat jelyazo	leurs forgerons n’ont pas de fer
Boris Machalov, № 20, 4

31 Vera nemach, ke pobegnich. »	Tu es sans foi, tu t’enfuiras. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 57

32 oro mi igrale, Meftera nemale.	elles dansaient une ronde, elles n’avaient pas de Musicien.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 3

33 nemach da piam, ni da se izmiam.	tu n’as pas de quoi boire, ni de quoi se laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

34 Kako si nemam oucht’ edna kerka,	Que n’ai-je pas encore une autre fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 15

35 Koga si rizik nemalo,	Puisque tu n’as pas eu le bonheur
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 35

…41 Nikola gou f groba nyama ;	Nikola n’était pas dans sa tombe ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 148

42 Nemam sestritsi za da ti berat	Je n’ai pas de petites sœurs pour cueillir
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 6

43 nemam i bratya za da ti piyat,	je n’ai pas non plus de frères pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 8

44 nemam i tatko za da ti pie,	je n’ai pas non plus de père pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 10

45 nie hleb nemame,	nous n’avons pas de pain,
Guyourga Pindjourova, № 10, 2

46 toy misli tăgui yaz nemam.	croit que je n’ai pas de tristesses.
Lyoubka Rondova, № 6, 2

47 i touka mira da nemam.	et maintenant je n’ai plus la paix.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 9

48 Nema kouprina, mari,	Oh là, elle n’a pas de soie
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 141, 5

49 kat nemam niyde nikogo,	puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20

50 niydi nichtitchko nyamahmi,	nous n’avions rien de rien,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 12

51 ot sărtse rojba nyamami. »	nous n’avons pas d’enfant de nos entrailles. »
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 18

52 nemamo vetcherou,	nous n’avons pas de souper,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 14

53 nemamo postelyou,	nous n’avons pas de literie,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 15

54 nemamo văzglavkou,	nous n’avons pas d’oreiller,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 16

55 nemamo zavivkou.	nous n’avons pas de couverture.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 17

56 dali nyamame da yadem	n’avons-nous pas de quoi manger
Mita Stoytcheva, № 6, 47

57 păk nyama koy da ya nadyane.	mais il n’y a personne pour s’en vêtir.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 15

58 idno dărvo samou i to choumkă nyamă.	il n’y a qu’un arbre et il n’a pas de feuilles.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 4

59 snaha dovede, rizik nimala,	elle y amena sa belle-fille, qui fut infortunée,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 15

60 rizik nimala, tchedo ne dobila,	qui fut infortunée, qui n’enfanta pas,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 16

61 koy nema sina, pa da poustne	celui qui n’a pas de fils, qu’il envoie
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 14

62 Chto nemate den Velikden	Pourquoi n’avez-vous pas de jour de Pâques
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 21

63 i nemate den Guyourgovden ?	et n’avez-vous pas de jour de la St-Georges ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 19, 22

…66 yala kirvandjiya nyamat	mais ils n’ont pas de caravanier
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 6

II impers. il n’y a pas, il n’est pas, il n’existe pas ; n’être pas là

67 pa si nema tozi tchesni kărsta.	et il n’y a pas cette sainte croix.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 92

68 nigde nema tozi oumrel tchovek ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

69 nema vreme tize da polegnech,	tu n’as pas le temps de te coucher,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 73

70 a nemalo na levo da vărti.	et il ne fut pas besoin qu’il le fasse à gauche.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 110

71 kato go nema Deltchev voyvoda ?	puisque le chef Deltchev n’est plus là ?
Ville de Bansko, № 20, 3

…74 lepa Yano, mori, dali mayka nemach ?	belle Yana, oh là, n’as-tu plus de mère ?
Olga Borissova, № 1, 2

75 Nikoy do neya nemache,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Vesselin Djigov, № 1, 3

76 Nyamă pădar dă yă pazi,	Il n’y a pas de garde pour le protéger,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 232, 5

77 Nyama koy da go pogledne,	Il n’y a personne pour le veiller,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 5

78 Treva li nyama da passech,	N’as-tu pas d’herbe à paître,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 4

79 voda li nyama da piech ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

80 koga ya nyama mayka mi	puisque ma mère n’est plus là
Konstantinov, Jeravna, № 8, 27

81-82 tche nyama kaka, tche nyama bati,	car ma sœur n’est pas là, car mon frère n’est pas là,
Boris Machalov, № 16, 2

83-84 tche nyama mayka, tche nyama tate.	car ma mère n’est pas là, car mon père n’est pas là.
Boris Machalov, № 16, 3

85 — I da ya gledach, fayda si nema,	— Même si tu la vois, tu n’y gagneras rien,
Frères Mitev, № 1, 19

86 lele, loudo-mlado, fayda si nema ! »	hélas, jeune-fou, tu n’y gagneras rien ! »
Frères Mitev, № 1, 20

87 ama mi nema slikata,	mais je n’ai pas de femme convenable,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 23

88 Edna Jaba nemache ;	Une Grenouille n’était pas là,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 5

89 oti le a nemache ?	pourquoi n’était-elle pas là ?
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 422, 6

90 ochte pladne nema.	ce n’est pas encore midi.
Guyourga Pindjourova, № 10, 8

91 Nema vetche plahi robi,	Il n’y a plus d’esclaves craintifs,
Sava Popsavov, № 1, 23

92 tche ot Vitocha po-vissoko nema,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

93-96 e pa nema, nema, e pa nema, nema,	eh que non, il n’y en a pas, eh que non, il n’y en a pas,
Radio nationale bulgare, № 1, 13

97 tche ot Iskaro po-dlăboko nema,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

…102 kako da nema, koga ima, ima !	comment il n’y en a pas, puisqu’il y en a !
Radio nationale bulgare, № 1, 19

103 Od Vitocha po-vissoko nema,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

104 ot Boyana po-stoudena nema.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

105 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

106 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

107 nema tikva koy da bere.	il n’y a personne pour cueillir la citrouille.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3163, 2

…109 « Toy nema touka prăsten ravonen,	« Il n’y a pas de bague de fiançailles ici,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 19

110 a younaka nema koy da boudi.	mais il n’est personne pour réveiller le preux.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 4

111 — Sapoun nema da vi pera,	— Il n’y a pas de savon pour vous laver,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 13

112 voda nema da vi miya. »	il n’y a pas d’eau pour vous décrasser. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 14

113 za tebe nema devoytche.	pour toi il n’y a pas de jeune fille.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 170, 2

114 Nikoy do neye nemache,	Personne ne se trouvait auprès d’elle,
Gueorgui Tchilinguirov, № 4, 3

115 Nikoy do neya nyamache,	Il n’y avait personne auprès d’elle,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 1, 3

116 za men nema kon ot tvoyte kone ! »	aucun de tes chevaux n’est pour moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 31

117 Taya kitka touk ga nema,	Il n’y pas de ces fleurs-là par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 17

118 nyama koy da gui pribere,	il n’y a personne pour les ramener,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 11

III impers. ~ da : (futur négatif)

119 nemalo dete da naydat,	ils n’auraient pas trouvé l’enfant,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 64

120 nyama da me naydech.	tu ne me trouveras pas.
Sœurs Bisserov, № 48, 8

121 tchi nema da sa zyomimi, devoyko. »	car nous ne nous marierons pas, jeune fille. »
Kostadin Dourev, № 1, 10

122 tche nema tebe da zyoma ?	de ce que je ne t’épouserai pas ?
Nadka Karadjova, № 1, 2

123 Ta nema le da pominech ?	Ne feras-tu pas de funérailles ?
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 60

124 nema da se vărne. »	ne reviendra pas. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 12

125 tche nyama bati da dodi. »	parce que son frère ne reviendrait pas. »
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 55