Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nemoy v. impér.

neyn adj.

nek conj.

neka conj.

nekoy adj. et pron.

nel conj.

neli adv.

neli conj.

nem adj.

nemam v. impf.

nemi v. impér.

nemoy v. impér.

nemou pron.

nenaveynik s. m.

nenagledan adj.

nenanossen adj.

nenassiten adj.

nenaouka s. m.

nenahoden adj.

nepoglejdan adj.

nepoen adj.

nepoznat adj.

nemoy v. impér. [20 occurences], nimoy v. impér. [3 occurences], nemi v. impér. [1 occurence]
garde-toi de… !, ne… pas !
1 samo nemoy glava da mi zimach,seulement, ne prends pas ma tête,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 128
2 — Nemoy, tchitchko pădaryou,— Ne faites pas cela, monsieur le garde,
Sœurs Bisserov, № 33, 8
3 nemoy da me jalite,ne vous apitoyez pas sur moi,
Kostadin Gougov, № 1, 2
4 pop nemoy da vikate,n’appelez pas de prêtre,
Kostadin Gougov, № 1, 9
5 — Nemoy ma pita, younatche,— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3
6 Nemoy mi si idiGarde-toi de venir
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 12
7 Nemoy kălni gora Dimna gora,Ne maudis pas la Divine forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 14
8 doucha mie nemoy da s’ ogrechime. »gardons-nous de salir notre âme. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 41
9 Nemi pokray meneNe reste pas auprès de moi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 82
10 nemoy douma taa douma,ne profère pas une telle parole,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 28
11 nemoy da ’odich podir men,garde-toi de marcher sur mes pas,
Village de Nova Byala reka, № 6, 2
…15 « Ya stoy, Peno, nemoy begay,« Reste donc, Pena, ne cours pas,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 11
16 nemoy mami pravo kajech,garde-toi de dire la vérité à maman,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 11
17 Ayde napred, nemoy nazat,Allons en avant, n’allons pas en arrière,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 45
18 dosta, nemoy svirich,c’est assez, ne joue plus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 23
19 nemoy me tchekayte :ne m’attendez pas :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 29, 67
20 — Nemoy me, loudo, zadevach,— Ne me taquine pas, ô fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 3
21 — Nemoy mi, loudo, zadevach,— Ne me taquine pas, ô fou,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org