невеста s. f. [76 occurences], нееста s. f. [14 occurences], невяста s. f. [5 occurences], нивеста s. f. [1 occurence]

jeune mariée, jeune épouse, épousée ; future mariée ; jeune fille

1 отдалеч зима невеста,	il prend une jeune épouse de loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 32

2 Откраднахме си невяста	Nous avons ravi une épouse
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 255, 1

3 и от невясти по-рано ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

4 излезе млада нивеста,	la jeune épouse en sortit,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 13

5 за мене невеста,	pour moi, elle sera épouse,
Kostadin Gougov, № 11, 23

6 там си найдов невестата	j’y ai trouvé mon épouse
Kostadin Gougov, № 21, 2

8 и ми разбудува младата невеста,	et il réveille la jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 3

9 младата невеста що ми кротко спи.	la jeune épouse qui dort paisiblement.
Kostadin Gougov, № 35, 4

10 « Стани ми, стани, ти млада невесто,	« Lève-toi, lève-toi, jeune épouse,
Kostadin Gougov, № 35, 5

12 пред невести, джанъм, чернооки :	devant les épouses, mon âme, aux yeux noirs :
Nadka Karadjova, № 18, 4

13 У едено, мале, невеста лежеше —	Dans l’une, mère, gisait une jeune mariée —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 40

14 Невестата е снаа ти.	La jeune mariée c’était ta belle-sœur.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 54

15 и премлада невеста.	et une jeunette mariée.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 22

16 Останаа младожена и невеста.	Il ne resta que les jeunes mariés.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 38

17 Невести песна поеа,	Les jeunes épouses chantaient des chansons,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 17

18 мене невеста ша станеш ! »	tu deviendras mon épouse ! »
Sœurs Kouchlev, № 2, 16

19 за невяста ясна Звезда,	avec la claire Étoile pour épouse,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 16

20 трето е хоро млади невести.	la troisième ronde est de jeunes épouses.
Boris Machalov, № 12, 8

21 да подигнеш превез на невеста,	soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2

22 па подигна превез на невеста,	et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8

23 « А не’есто Самовило !	« Ô jeune épouse, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 48

24 — А невесто Самовило !	— Ô jeune épouse, ô Nymphe !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 56

26 не’еста ни йе во дворье. »	notre mariée est déjà dans la cour. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

27 ’се невести чернооки ;	toutes de jeunes épouses aux yeux noirs ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 10

28 тук се промена како невеста ;	mais elle se vêtit comme une jeune épouse ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 21

56 о невесто ?	ô jeune mariée ?
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 16, 2

57 Невеста шета по двори, леле,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

58 ти, млада невесто,	ô toi, ma jeune épouse,
Lyoubka Rondova, № 25, 2

59 невеста да зева, Яно,	pour y prendre une épouse, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 12

60 невеста да зева	pour prendre une épouse
Lyoubka Rondova, № 36, 13

62 ле хем ми има млади невести,	mais cependant il y a de jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 20

63 млади невести с млади юнаци. »	de jeunes femmes avec de jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 21

64 тука ми лежат младите невести,	ici que gisent les jeunes femmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 24

65 младите невести с младите юнаци. »	les jeunes femmes avec les jeunes hommes. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 25

66 невесто хубава, невесто гиздава,	ô belle mariée, ô jolie mariée,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 143, 2

72 по-много млади невясти,	vos jeunes épouses bien plus fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 14

73 А невясти тихом отговарят :	Or les jeunes épouses répondirent doucement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 55

74 Две порти клава — се младе невести.	Elle posa deux portes — toutes de jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 13

75 Стойно ле, Стойно невесто !	Ô Stoyna, jeune épouse Stoyna !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 1

78 над момчина до невести.	parmi les jeunes hommes, près des jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 12

79 лева ръка на невести.	la main gauche aux jeunes épouses.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 14

80 или е мома, ил’ невеста,	est-elle une jeune fille, ou une jeune épouse,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 35