ни conj. [94 occurences], не conj. [10 occurences]

ni

1 Лежало малко ни много,	Il fut en prison ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 92

2-3 ни баща още ни макя,	ni un père et ni une mère,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 6

4 ни брата нито сестрица,	ni un frère, ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 7

5 лежала малко ни много,	elle resta alitée ni peu ni prou,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 89

6 Нито гърми ни се земя търси,	Ni il ne tonne ni la terre ne se secoue,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 4

…31 ни се с пари, милай мамо,	et avec de l’argent, chère maman,
Ville de Bansko, № 19, 7

32-33 ни на хоро, ни на чешма,	ni à la ronde, ni à la fontaine,
Slavi Boytchev, № 1, 16

34-35 — Ни сум отдамна, юначе, ни сега бъргу ;	— Ni depuis longtemps, ni depuis peu, jeune brave ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 753, 2

36 ни на небе ни на земля,	ni dans le ciel ni sur la terre,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 11

37-38 — Ни ти пари сакам, ни ти писмо сакам,	— Je ne veux ni argent ni lettre,
Kostadin Gougov, № 35, 13

39 ни бял камък мята,	ni au lancer de pierre blanche,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 35

40 ни с кавали свири,	ni ne jouait de la flûte,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 36

41-42 Ни му иде ни му плаче,	Ni elle ne s’y rend ni elle ne le pleure,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 30

43 ни му пали жъти свещи,	ni elle ne lui allume des chandelles jaunes,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 31

44 ни го кади бели темян,	ni elle ne lui brûle de l’encens blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 32

45 ни го па с вода прелива,	ni elle ne lui fait des libations avec de l’eau,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 33

46 ни чула, нито разбрала,	n’avait ni entendu ni compris,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 25

47-48 ни боляст, ни върла чума,	ni la maladie, ni la cruelle peste,
Boris Machalov, № 7, 2

49 Не йе илье, ни бело ковилье,	Ce n’est pas un leurre, ni une herbe blanche,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 3

50-51 ни на небо, ни на земи,	ni sur le ciel, ni sur la terre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 2

52 Не ми запеала, ни се насмеала,	Elle ne se mit pas à chanter, ni à rire,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 24

53-54 ни да пиет, ни да се измиет,	ni pour boire, ni pour se laver,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

55-56 ни за себе, ни за бърза коня.	ni pour soi, ni pour son cheval rapide.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 5

57 немаш да пиам, ни да се измиам.	tu n’as pas de quoi boire, ni de quoi se laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

…74 ни уздравя ниту умира.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

75 ни хърка ниту гувори.	ni elle ne ronfle ni elle ne parle.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 49

76 Мина са малко ни млогу,	Un temps ni court ni long s’écoula,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 138

77 ни вода студена,	ni d’eau fraîche,
Guyourga Pindjourova, № 10, 3

78 ни сянка дебела.	ni d’ombre épaisse.
Guyourga Pindjourova, № 10, 4

79 ни па от земя никнала,	et ni je n’ai poussé de la terre,
Lyoubka Rondova, № 17, 17

80-81 Ни прела гора, ни ткала —	La forêt ne fila pas, ne tissa pas —
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 1

82-83 Ни я него, ни он мене :	Ni moi ne le séduis, ni lui ne me séduit :
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 9

84 Ни кюрчие коже перу,	Ni des pelletiers n’y lavent des peaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 4

85 ни кръчмаре бъчве миу, —	ni des taverniers n’y nettoient des tonneaux, —
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 5

86 ни стадо мами,	ni il n’attire son troupeau,
Vălkana Stoyanova, № 18, 11

87 ни в село отива.	ni il ne rentre au village.
Vălkana Stoyanova, № 18, 13

88 ни в очи да ма поглядниш ?	ni me regarder dans les yeux ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 4

89 Ниту гърми, ни са земя търси,	Ni il ne tonne, ni la terre ne se secoue,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 1

90-91 ни си книга пуща, ни ти пиле слиза. »	ni il ne lâche la lettre, ni il ne se pose. »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 66

92-93 ни умира, ни оздравя.	ni il ne meurt, ni il ne guérit.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 3

94-95 ни умираш, ни оздравяш,	toi qui ni ne meurs, ni ne guéris,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 8

96 ни ми мене прошка даваш,	ni ne me donnes le divorce,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 9

97 нето скути, не ръкави,	ni ta jupe, ni tes manches,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 8

98-99 не во поле, не во гора !	ni dans la plaine, ni dans le bois !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 18

100 не яз го знаем,	ni moi je ne le connais,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 27

101 не той ме знае. »	ni lui il ne me connaît. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 28

102 не сос йочи прогледнала,	ni elle ne la regarda des yeux,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 23, 16

…104 легнали, ни поревали.	ni couchés, ni mis à mugir.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 42