ni (part.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } ni part.

neto part.

ni part.

nidey v. impér.

ni part. [10 occurences], nito part. [7 occurences], neto part. [1 occurence]

pas un, pas une ; même pas, pas même

1 ne mou dayte ni troïtsa lebets,	ne lui donnez pas une miette de pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 27

2-3 ni troïtsa lebets, nito kapka voda,	pas une miette de pain, pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 28

4 ne mou dali nito kapka voda,	ils ne lui donnèrent pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 37

5-6 nito kapka voda, ni troïtsa lebets,	pas une goutte d’eau, pas une miette de pain,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 38

7 ne ya dayte nito kapka voda,	ne lui donnez pas une goutte d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 49

…14 — Ne mogă, sestro, ni da ta pogledna,	— Je ne peux même pas jeter les yeux sur toi, sœur,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 257, 2

15 a mene ni ednach.	mais à moi — pas une seule fois.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 26

16 a tebeka ni ednach.”	mais à toi — pas une seule fois.”
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 32

17 Sal edna ne dava ni edna paritsa,	Une seule ne donne pas de petite monnaie,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 11

18 neto s otchi progledna !	tu ne me regardas même pas des yeux !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 27

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org