ни pron. [52 occurences], на pron. [5 occurences], не pron. [1 occurence], н pron. [1 occurence]

nous, à nous ; notre, nos

1 Нито ни е от Бога едина,	Ni ces pleurs ne nous viennent du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 24

2 ала ни е народ досадило ;	mais c’est le peuple qui nous a importunées ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 26

3 « Колку ни сакаш имане,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38

4 водата ни е кървава,	notre eau était ensanglantée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 222

5 нека ни къща изгорят,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

6 нека ни стадо изколят.	qu’ils égorgent notre troupeau.
Daskalova, Chants thraces, № 67, 4

7 да плаче да ни весели	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

8 дай ни, Стойене, роклите,	donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

9 Мори, портите ни, янъм, разтворени,	Or çà, nos portes, mon âme, ouvertes,
Village de Draguinovo, № 15, 9

10 крушата ни, ле янъм, йотсекана,	notre poirier, mon âme, abattu,
Village de Draguinovo, № 15, 10

11 йовните ни, ле янъм, извлачани,	nos béliers, mon âme, traînés dehors,
Village de Draguinovo, № 15, 11

12 момата ни, ле янъм, йоткрадена.	notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12

13 довечера че ни дойдат,	ils viendront ce soir chez nous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 36

14 че ни дойдат да ни пленат. »	ils viendront nous faire prisonnières. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 37

16 та ни овци измреа.	que toutes nos brebis meurent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 15

17 Сватове ни нас даруваа —	Les paranymphes nous donnèrent à nous —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 30

18 каде ни очи гледат.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

22 Божке ле, я отърви ни	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

23 на път ни, мамо, срещнаха	sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 18

24 момите да ни изведеш	fais sortir les jeunes filles
Konstantinov, Jeravna, № 13, 46

25 остани с Богом и ни прощавай,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

26 на кого ша ни оставиш,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

27 не’еста ни йе во дворье. »	notre mariée est déjà dans la cour. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

28 Та що ни дошло ’убо’о дзвере,	Mais quelle belle bête nous est venue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 31

29 то’а ни сакат студена вода. »	elle nous demande de l’eau froide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 32

30 ’Уба’а Яна ни онемела ;	Notre belle Yana est devenue muette ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 24

31 От Бога ни йе свако яко добро ;	Que de grands biens nous viennent de Dieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 22

34 ф идин гроп да ни зъровят,	qu’ils nous enterrent dans une même tombe,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 69

35 с идин поп да ни упеят. »	qu’ils nous fassent officier par le même prêtre. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 70

38 идно струвъни да ни струвът. »	qu’on nous célèbre les mêmes funérailles. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 129

39 на майка му, на душа му, що не раздели ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9

40 от душманите да ни куртулиш ! »	pour nous sauver des ennemis ! »
Lyoubka Rondova, № 15, 5

41 — Щеш на, мамо, да на видиш	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

43 « Я дай ни, Боже, я дай ни	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

45 йопери ни кошулите.	lave-nous les chemises.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 12

46 един на даскал учеши,	le même maître d’école nous instruisait,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 8

47 едно ни слово казваши.	il nous disait les mêmes mots.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 9

48 Учи на, научихми са,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

49 Едно ни нещо на кусур,	Une seule chose nous fait défaut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 17

50 да дойдат да ни отърват	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

51 белким ни Господ помогне ! »	peut-être le Seigneur nous conseillera ! »
Mita Stoytcheva, № 4, 21

52 де ни питаш, право ще ти кажем :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

53 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

54 мома на тебека. »	à la fille de t’épouser. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 27

55 видоха ни косаджие,	les faucheurs nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 13

56 видоха ни уракчие,	les laboureurs nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 20

57 видоха ни пударето,	les gardiens du vignoble nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 27

58 видоха ни, бре, момите,	or çà, les jeunes filles nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 35