ni pron. [60 occurences], na pron. [5 occurences], ne pron. [1 occurence], n pron. [1 occurence]

nous, à nous ; notre, nos

1 Nito ni e ot Boga edina,	Ni ces pleurs ne nous viennent du Dieu unique,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 24

2 ala ni e narod dossadilo ;	mais c’est le peuple qui nous a importunées ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 26

3 « Kolkou ni sakach imane,	« Combien d’argent veux-tu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 38

4 vodata ni e kărvava,	notre eau était ensanglantée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 222

5 neka ni kăchta izgoryat,	qu’ils brûlent notre maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 3

6 neka ni stado izkolyat.	qu’ils égorgent notre troupeau.
Daskalova, Chants thraces, № 67, 4

7 da platche da ni vesseli	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

8 day ni, Stoyene, roklite,	donne-nous, Stoyan, nos vêtements,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 26

9 Mori, portite ni, yanăm, raztvoreni,	Or çà, nos portes, mon âme, ouvertes,
Village de Draguinovo, № 15, 9

10 krouchata ni, le yanăm, yotsekana,	notre poirier, mon âme, abattu,
Village de Draguinovo, № 15, 10

11 yovnite ni, le yanăm, izvlatchani,	nos béliers, mon âme, traînés dehors,
Village de Draguinovo, № 15, 11

12 momata ni, le yanăm, yotkradena.	notre jeune fille, mon âme, enlevée.
Village de Draguinovo, № 15, 12

13-14 ya day ni, Petko, ya day ni	donne-nous, Petko, donne-nous
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 37

15 dovetchera tche ni doydat,	ils viendront ce soir chez nous,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 36

16-17 tche ni doydat da ni plenat. »	ils viendront nous faire prisonnières. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 37

18 ta ni ovtsi izmrea.	que toutes nos brebis meurent.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 15

19 Svatove ni nas darouvaa —	Les paranymphes nous donnèrent à nous —
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 30

20 kade ni otchi gledat.	au hasard des chemins.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 46

…26 Bojke le, ya otărvi ni	bon Dieu, débarrasse-nous donc
Konstantinov, Jeravna, № 9, 22

27 na păt ni, mamo, srechtnaha	sur le chemin, ô mère, nous ont rencontrés
Konstantinov, Jeravna, № 12, 18

28 momite da ni izvedech	fais sortir les jeunes filles
Konstantinov, Jeravna, № 13, 46

29 ostani s Bogom i ni prochtavay,	adieu et pardonne-nous
Sœurs Kouchlev, № 3, 2

30 na kogo cha ni ostavich,	à qui nous laisseras-tu,
Boris Machalov, № 7, 26

31 ne’esta ni ye vo dvorye. »	notre mariée est déjà dans la cour. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 45

32 Ta chto ni dochlo ’oubo’o dzvere,	Mais quelle belle bête nous est venue,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 31

33 to’a ni sakat stoudena voda. »	elle nous demande de l’eau froide. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 32

34 ’Ouba’a Yana ni onemela ;	Notre belle Yana est devenue muette ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 24

35 Ot Boga ni ye svakoyako dobro ;	Des biens de toute sorte nous viennent de Dieu ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 22

…39 f idin grop da ni zărovyat,	qu’ils nous enterrent dans une même tombe,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 69

40 s idin pop da ni oupeyat. »	qu’ils nous fassent officier par le même prêtre. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 70

…43 idno strouvăni da ni strouvăt. »	qu’on nous célèbre les mêmes funérailles. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 129

44 chte ni dadech ot platnoto. »	tu nous donneras de ta toile. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 9

45 no vselyavach v sărdtsata ni	mais tu ne fais naître en nos cœurs
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 3

46 na mayka mou, na doucha mou, chto ne razdeli ! »	honte à sa mère, à son âme, parce qu’elle nous a séparés ! »
Lyoubka Rondova, № 4, 9

47 ot douchmanite da ni kourtoulich ! »	pour nous sauver des ennemis ! »
Lyoubka Rondova, № 15, 5

48 stani, Maro mari, otvori ni !	lève-toi, oh là ! Mara, ouvre-nous !
Yanka Roupkina, № 3, 2

49-50 — Chtech na, mamo, da na vidich	— Tu nous reverras, maman,
Verka Siderova, № 4, 5

51-52 « Ya day ni, Boje, ya day ni	« Donne-nous, Dieu, donne-nous
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 23

53 yoperi ni kochoulite.	lave-nous les chemises.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 12

54 edin na daskal outchechi,	le même maître d’école nous instruisait,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 8

55 edno ni slovo kazvachi.	il nous disait les mêmes mots.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 9

56 Outchi na, naoutchihmi sa,	Il nous a instruits, nous nous sommes instruits,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 10

57 Edno ni nechto na koussour,	Une seule chose nous fait défaut,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 17

58 da doydat da ni otărvat	qu’ils viennent nous délivrer
Mita Stoytcheva, № 1, 20

59 belkim ni Gospod pomogne ! »	peut-être le Seigneur nous conseillera ! »
Mita Stoytcheva, № 4, 21

60 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

61 pousto ni ostalo tova tcherno platno,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

62 moma na tebeka. »	à la fille de t’épouser. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 27

63 vidoha ni kossadjie,	les faucheurs nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 13

64 vidoha ni ouraktchie,	les laboureurs nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 20

65 vidoha ni poudareto,	les gardiens du vignoble nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 27

66 vidoha ni, bre, momite,	hé ! les jeunes filles nous ont vus,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 35