нищо (pron.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нищо pron.

нихен adj.

ницом adv.

нича v. impf.

нича v. impf.

ничком adv.

нишан s. m.

нишчелька s. f.

нищичко pron.

нищо pron.

нищу pron.

новострелец s. m.

ноженце s. n.

нищо pron. [12 occurences], нищу pron. [2 occurences]

rien

1 Офчарче нищо не рече,	Le bergerot ne répondit rien,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 11

2 никой ми нищо ни речи ;	personne ne m’a rien dit ;
Chœur de femmes, № 19, 18

3 Стоян и нищо не каза,	Stoyan rien ne lui répondit,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 33

…5 а мене нищо не каже,	moi, elle ne me fait rien,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 20

6 Нищо Андон не изкажал, Андоне бре.	Andon ne leur dit rien, hé ! Andon.
Kostadin Gougov, № 26, 10

7 Нищо гавет, суро Орле,	Cet animal de rien, cet Aiglon gris,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 72

8 нищо золум не учиниа.	ils ne commirent aucune vilenie.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 16

9 нищо, любе, не помня,	je ne me souviens de rien, ô bien-aimée,
Nedyalka Keranova, № 5, 2

10 нищо ми стрета не стрети,	elle ne rencontra aucune rencontre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 4

11 Гълунка нищу ни дума.	Gălounka ne dit rien.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 41

…13 Илийчо нищо не рече,	Iliytcho ne dit rien,
Mita Stoytcheva, № 6, 25

14 Петранка нищо не рече,	Petranka ne dit rien,
Mita Stoytcheva, № 6, 58

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org