Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нигде adv.

ни adv.

ни conj.

ни part.

ни pron.

ни pron.

ниа pron.

нибе s. n.

нива s. f.

нивгаш adv.

нивеста s. f.

нигде adv.

нигди adv.

нидей v. impér.

ниделя s. f.

ние pron.

ниет s. m.

нижа v. impf.

низ prép.

низко adv.

низък adj.

ний pron.

нигде adv. [8 occurences], нийде adv. [4 occurences], нийди adv. [2 occurences], никаде adv. [2 occurences], нигди adv. [2 occurences]
nulle part
1 нема си нигде никого,n’a nul proche nulle part,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 5
2 нигде си стадо не найде.nulle part il ne trouva son troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 4
3 нигде нема този умрел човек ;nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123
5 сърдце плаче, нигде стрекя немам,mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7
6 Никаде се чума не чу,Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51
7 Нигде се боляст не чува, майно ле,Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1
8 сега, Димо, нигде веке не побегвам,à présent, Dimo, je ne fuirai plus nulle part,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 33
9 нигде камен не си го найдо’е.nulle part ils ne la trouvèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 75
10 бис негу нийди ни ходя. »sans elle je ne vais nulle part. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 68
11 кат немам нийде никого,puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20
12 нийди нищичко нямахми,nous n’avions rien de rien,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 12
13 нийде го мама не найде.la mère ne le trouva nulle part.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 13
14 нийде та, мама, не найдох ! »je ne t’ai trouvé nulle part, fiston ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 31
15 Никъде не го пусналаNulle part elle ne la laissa sortir
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 16
16 нигди стрико не га даде,son oncle ne la donna nulle part,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 17
17 нигди мома не яреса,nulle part il ne trouva de fille à son goût,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 5
18 нийде никого, мале мо,personne nulle part, maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org