nigde (adv.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nigde adv.

nigde adv.

nigdi adv.

nidey v. impér.

nigde adv. [8 occurences], niyde adv. [4 occurences], niydi adv. [2 occurences], nikade adv. [2 occurences], nigdi adv. [2 occurences]

nulle part

1 nema si nigde nikogo,	n’a nul proche nulle part,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 5

2 nigde si stado ne nayde.	nulle part il ne trouva son troupeau.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 4

3 nigde nema tozi oumrel tchovek ;	nulle part il n’y a une personne morte ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 123

…5 sărdtse platche, nigde strekya nemam,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

6 Nikade se tchouma ne tchou,	Nulle part la peste ne s’est déclarée,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 51

7 Nigde se bolyast ne tchouva, mayno le,	Nulle part la maladie ne se déclare, ô mère,
Boris Machalov, № 7, 1

8 sega, Dimo, nigde veke ne pobegvam,	à présent, Dimo, je ne fuirai plus nulle part,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 33

9 nigde kamen ne si go naydo’e.	nulle part ils ne la trouvèrent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 75

10 bis negou niydi ni hodya. »	sans elle je ne vais nulle part. »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 68

11 kat nemam niyde nikogo,	puisque je n’ai nul proche nulle part,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 20

12 niydi nichtitchko nyamahmi,	nous n’avions rien de rien,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 12

13 niyde go mama ne nayde.	la mère ne le trouva nulle part.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 13

14 niyde ta, mama, ne naydoh ! »	je ne t’ai trouvé nulle part, fiston ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 31

15 Nikăde ne go pousnala	Nulle part elle ne la laissa sortir
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 16

16 nigdi striko ne ga dade,	son oncle ne la donna nulle part,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 17

17 nigdi moma ne yaressa,	nulle part il ne trouva de fille à son goût,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 33, 5

18 niyde nikogo, male mo,	personne nulle part, maman,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org