Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } никак adv.

ние pron.

ниет s. m.

нижа v. impf.

низ prép.

низко adv.

низък adj.

ний pron.

нийде adv.

нийди adv.

никаде adv.

никак adv.

никако adv.

никна v. impf.

никна v. pf.

нико pron.

никого pron.

никои pron. et adj.

никой pron. et adj.

ником adv.

никому pron.

никуй pron. et adj.

никак adv. [4 occurences], никако adv. [2 occurences]
point, point du tout, pas du tout ; d’aucune manière, nullement
1 никак не сам го видела,je ne l’ai point revu
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 246
2 никак дира не се найде,elle ne retrouva point de trace
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 45
3 Никако ми жена не постигна,Aucune femme n’enfanta,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 8
4 никако се овца не обягни,aucune brebis n’agnela,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 9
5 Марко коне никак не ареса,Les chevaux ne plurent point à Marko,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 28
6 бре, никак ванка да не излезе,or çà, qu’elle ne sorte jamais dehors,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 8

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org