нито conj. [67 occurences], ниту conj. [7 occurences], нето conj. [2 occurences]

ni

1 ни брата нито сестрица,	ni un frère, ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 7

2 Нито сам вода препила,	Ni je n’ai bu trop d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 50

3 нито сам злато прегребла,	ni je n’ai mangé trop d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 51

4 нито мислим далек да те пратим,	ni je ne songe à te renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 17

5 нито мислим тебе да те бием ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

40 нито вечер на седянка.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

41 нито с очи, мале, погледна,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

42 нито с глава, мале, ми намахна.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

43 нито ти деца отглежда. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

44 нито съм на зла дружина	je n’ai pas de méchants compagnons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

45 нито ми са върли овчяри ;	et mes bergers ne sont pas non plus violents ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

46 нито му жалба олеква.	son chagrin ne s’allège pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 6

47 Нито ми се додеало	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

48 като немам нито сина,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

49 нито сина, нито брата,	ni fils, ni frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 34

51 Нито съм болна лежала,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

52 нито съм либе либила,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

53 ни чула, нито разбрала,	n’avait ni entendu ni compris,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 25

54 « Нито ми пушка дотегна,	« Ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 9

55 нито ми пътя омръзна,	ni le chemin ne m’est devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 10

56 нито ми старост потропа ;	ni la vieillesse n’a cogné à ma porte ;
Boris Machalov, № 3, 11

57 нито сънце ми йе угреало,	ni le soleil ne se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 4

58 нито ветар ми йе повеало,	ni le vent ne souffla,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 5

59 нито роса ми йе заросило ;	ni la rosée ne rosoya ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 6

60 нито съм в гардинка никнало.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

61 ни уздравя ниту умира.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

62 ни хърка ниту гувори.	ni elle ne ronfle ni elle ne parle.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 49

63 — Нито ма й слана сланило,	— Ni le givre ne m’a brûlée,
Verka Siderova, № 15, 7

64 нито ма й огън палила.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

65 Нито мъ с очи погльодна,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

66 нито ми дума продума.	ni elle ne m’a dit un mot.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 12

68 нито ми пушка дотягна,	ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 10

69 нито ми сабя киряса,	ni mon sabre ne s’est couvert de rouille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 11

70 Ниту гърми, ни са земя търси,	Ni il ne tonne, ni la terre ne se secoue,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 1

71 ниту йе зима кишовна,	ce n’est ni l’hiver bruineux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 38

72 ниту йе пролед дъждовна,	ce n’est ni le printemps pluvieux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 39

73 ниту сянкъ имъ, ниту вудъ имъ,	il n’y a pas d’ombre, il n’y a pas d’eau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 3

75 нето сърце и търгнало.	ni le cœur de la jeune fille ne s’éprit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 18

76 нето скути, не ръкави,	ni ta jupe, ni tes manches,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 8