nito conj. [74 occurences], nitou conj. [9 occurences], neto conj. [5 occurences]

ni

1 ni brata nito sestritsa,	ni un frère, ni une petite sœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 7

2 Nito sam voda prepila,	Ni je n’ai bu trop d’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 50

3 nito sam zlato pregrebla,	ni je n’ai mangé trop d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 51

4 nito mislim dalek da te pratim,	ni je ne songe à te renvoyer au loin,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 17

5 nito mislim tebe da te biem ;	ni je ne songe à te rosser ;
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 18

…40 nito vetcher na sedyanka.	ni le soir à la veillée.
Slavi Boytchev, № 1, 17

41 nito s otchi, male, pogledna,	ni elle ne m’a, mère, jeté un coup d’œil,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 7

42 nito s glava, male, mi namahna.	ni elle ne m’a, mère, fait un signe de tête.
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 8

43 nito na stolăt da sedna,	ni pour m’asseoir sur une chaise,
Daskalova, Chants thraces, № 38, 7

44 nito ot hlyabăt da zema.	ni pour prendre du pain.
Daskalova, Chants thraces, № 38, 8

45 nito ti detsa otglejda. »	et n’aurait pas soin non plus de tes enfants. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 50

46 nito săm na zla droujina	je n’ai pas de méchants compagnons
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

47 nito mi sa vărli ovtchari ;	et mes bergers ne sont pas non plus violents ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 14

48 nito mou jalba olekva.	son chagrin ne s’allège pas.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 58, 6

49 nito ma slana ouslani,	ni la gelée blanche ne m’a brûlée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 22

50 nito ma pojar izgori,	ni un incendie ne m’a consumée,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 23

51 Nito mi se dodealo	Je ne me suis point lassé
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 20

52 kato nemam nito sina,	comme je n’ai ni fils,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 33

53-54 nito sina, nito brata,	ni fils, ni frère,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 34

55 Nito săm bolna lejala,	Ni je ne suis restée malade et alitée,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 30

56 nito săm libe libila,	ni je n’ai aimé un amant,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 31

57 ni tchoula, nito razbrala,	n’avait ni entendu ni compris,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 25

58 « Nito mi pouchka dotegna,	« Ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Boris Machalov, № 3, 9

59 nito mi pătya omrăzna,	ni le chemin ne m’est devenu lassant,
Boris Machalov, № 3, 10

60 nito mi starost potropa ;	ni la vieillesse n’a cogné à ma porte ;
Boris Machalov, № 3, 11

61 nito săntse mi ye ougrealo,	ni le soleil ne se leva,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 4

62 nito vetar mi ye povealo,	ni le vent ne souffla,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 5

63 nito rossa mi ye zarossilo ;	ni la rosée ne rosoya ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 6

64 nito săm v gardinka niknalo.	ni je n’ai poussé dans un jardin.
Magdalena Morarova, № 1, 11

65 ni ouzdravya nitou oumira.	ni elle ne se rétablit ni elle ne meurt.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 8

66 ni hărka nitou gouvori.	ni elle ne ronfle ni elle ne parle.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 49

67 nito e louda-guidiya,	ni ce n’est un jeune-fou,
Sava Popsavov, № 1, 10

68 — Nito ma y slana slanilo,	— Ni le givre ne m’a brûlée,
Verka Siderova, № 15, 7

69 nito ma y ogăn palila.	ni le feu ne m’a embrasée.
Verka Siderova, № 15, 8

70 Nito mă s otchi poglyodna,	Ni elle ne m’a regardé des yeux,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 11

71 nito mi douma prodouma.	ni elle ne m’a dit un mot.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 488, 12

72-73 — Nito mi e brattche, nito devertche,	— Ce n’est ni mon frérot, ni mon garçon d’honneur,
Gueorgui Tchilinguirov, № 6, 4

…75 nito mi pouchka dotyagna,	ni le fusil ne m’est devenu pesant,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 10

76 nito mi sabya kiryassa,	ni mon sabre ne s’est couvert de rouille,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 11

77 Nitou gărmi, ni sa zemya tărsi,	Ni il ne tonne, ni la terre ne se secoue,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 1

78-79 nitou kniga pouchta, nitou samo sliza.	ni il ne lâcha la lettre, ni il ne se posa.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 60

80 nitou ye zima kichovna,	ce n’est ni l’hiver bruineux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 38

81 nitou ye proled dăjdovna,	ce n’est ni le printemps pluvieux,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 39

82-83 nitou syankă imă, nitou voudă imă,	il n’y a pas d’ombre, il n’y a pas d’eau,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 3

84 neto sărtse i tărgnalo.	ni le cœur de la jeune fille ne s’éprit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 18

85 neto skouti, ne răkavi,	ni ta jupe, ni tes manches,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 8

86 loudo-mlado neto yade,	le jeune-fou ni ne mange,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 15

87-88 neto yade, neto pie,	ni ne mange, ni ne boit,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 37, 16