Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } ницом adv.

нимой v. impér.

нине adv.

нис prép.

нистина s. f.

нисък adj.

нито conj.

нито part.

ниту conj.

них pron.

нихен adj.

ницом adv.

нича v. impf.

нича v. impf.

ничком adv.

нишчелька s. f.

нищичко pron.

нищо pron.

нищу pron.

ния pron.

но conj.

нов adj.

ницом adv. [2 occurences], ником adv. [1 occurence], ничком adv. [1 occurence]
face contre terre, avec les yeux baissés
1 на бунар стои, ником си гледа.elle s’attardait au puits, avec le regard baissé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 4
2 тя ницом ничи и сълзи рони,elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6
3 що ницом ничиш и сълзи рониш ? »pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9
4 ничком поникна, сълзи изрони,il baissa les yeux, il versa des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 24 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org