Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nitsom adv.

nine adv.

nis prép.

nisko adv.

nistina s. f.

nissăk adj.

nito conj.

nito part.

nitou conj.

nih pron.

nihen adj.

nitsom adv.

nitcha v. impf.

nitcha v. impf.

nitchkom adv.

nichan s. m.

nichtchelyka s. f.

nichtitchko pron.

nichto pron.

nichtou pron.

niya pron.

no conj.

nitsom adv. [2 occurences], nikom adv. [1 occurence], nitchkom adv. [1 occurence]
face contre terre, avec les yeux baissés
1 na bounar stoï, nikom si gleda.elle s’attardait au puits, avec le regard baissé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 4
2 tya nitsom nitchi i sălzi roni,elle baisse les yeux et elle verse des larmes,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 6
3 chto nitsom nitchich i sălzi ronich ? »pourquoi baisses-tu les yeux et verses-tu des larmes ? »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 10, 9
4 nitchkom ponikna, sălzi izroni,il baissa les yeux, il versa des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 21

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org