нива (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нива s. f.

нива s. f.

нивеста s. f.

нигде adv.

нигди adv.

нидей v. impér.

ниделя s. f.

нижа v. impf.

низко adv.

нива s. f. [34 occurences]

champ

1 Кога от нива идвала	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

2 в градина, йоще на нива,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

3 на нива, йоще на лозье. »	dans le champ, aussi dans la vigne. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

4 — Продай лойзе, продай нива,	— Vends ton vignoble, vends ton champ,
Kostadin Gougov, № 15, 5

5 Стуян нива оре	Stouyan laboure le champ
Boris Machalov, № 10, 14

6 Пътем нашле нива просо ;	En chemin ils trouvèrent un champ de millet ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 10

7 та ни нивье че’инца роди’е ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

8 и нивьето чеинца роди’е,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

9 бащини нивя зилени,	les champs verts de ton père,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 39

10 нивата да му пожъне,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

11 нивата девет обръта,	son champ de neuf arpents,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 4

12 Ако му нива пожъне,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

13 и си на нива отиде.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

14 На нива дете раздяна	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 1er juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org