niva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } niva s. f.

niva s. f.

nidey v. impér.

niva s. f. [38 occurences]

champ

1 Koga ot niva idvala	Quand elle revenait du champ
Daskalova, Chants thraces, № 51, 14

2 v gradina, yochte na niva,	dans le jardin, aussi dans le champ,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 24

3 na niva, yochte na lozye. »	dans le champ, aussi dans la vigne. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 25

4 — Proday loyze, proday niva,	— Vends ton vignoble, vends ton champ,
Kostadin Gougov, № 15, 5

5 Stouyan niva ore	Stouyan laboure le champ
Boris Machalov, № 10, 14

6 v nivata pod moguilata	dans le champ au pied de la colline
Boris Machalov, № 14, 13

7 Pătem nachle niva prosso ;	En chemin ils trouvèrent un champ de millet ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 10

8 ta ni nivye tche’intsa rodi’e ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

9 i nivyeto tcheïntsa rodi’e,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

10 bachtini nivya zileni,	les champs verts de ton père,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 39

11 nivata polegne,	le champ se couche,
Guyourga Pindjourova, № 10, 10

12 nivata da mou pojăne,	de moissonner son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 3

13 nivata devet obrăta,	son champ de neuf arpents,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 4

14 Ako mou niva pojăne,	Si elle moissonne son champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 7

15 i si na niva otide.	et elle se rendit au champ.
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 18

16 Na niva dete razdyana	Au champ elle décrocha l’enfant de son dos
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 19

…37 — Poustni go, Yane, na niva,	— Envoie-le, ô Yana, au champ,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 13

38 otidah niva da ora,	je suis allé labourer le champ,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 59

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org