Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } niz prép.

niva s. f.

nivgach adv.

nivesta s. f.

nigde adv.

nigdi adv.

nidey v. impér.

nidelya s. f.

nie pron.

niet s. m.

nija v. impf.

niz prép.

nizko adv.

nizăk adj.

niy pron.

niyde adv.

niydi adv.

nikade adv.

nikak adv.

nikako adv.

nikna v. impf.

nikna v. pf.

niz prép. [23 occurences], nis prép. [2 occurences]
à travers, par ; dans ; depuis, de
1 kato vărvich niz ravni droumichta,quand tu iras par les plats chemins,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 59
2 jivo zdravo niz droumichta vărvi.il alla sain et sauf par les chemins.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 63
3 niz tiya novi grobichta,depuis ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 21
4 Petkana niz grob prodouma :Petkana se mit à parler depuis la tombe :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 43
5 niz oblak kărvava rossa rosseche.une rosée ensanglantée tombait du nuage.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 215
…7 kato mrena niz bărzeya,comme un barbeau dans le torrent,
Roza Bantcheva, № 14, 3
8 kato charan niz bel Dounav,comme une carpe dans le Danube blanc,
Roza Bantcheva, № 14, 5
9 niz solounsko pole,à travers la plaine de Soloun,
Kostadin Gougov, № 30, 29
10 niz sitnitchkono sokatche.dans la ruelle étroite.
Sœurs Kouchlev, № 4, 3
11 izletala niz badjata,elle s’envola par la cheminée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 68
12 Chetal Marko niz gora zelena,Marko erra par la forêt verte,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 1
13 ka ke vărvich niz gorata,quand tu marcheras à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 23
14 kinissala niz gorata,elle se mit en route à travers la forêt,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 31
15 ta zaskita niz gorata.et tu te mis à errer à travers la forêt.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 43
…19 văz droum i niz droum hodyechemarchait par voie et par chemin
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 10
20 niz sitna gora zelena,à travers la forêt menue et verte,
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 2
21 niz eski mandra golema.à travers l’antique et grand enclos.
Gueorgui Tchilinguirov, № 7, 3
22 Ga poglenna nis pole chiroko —Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10
23 ta da vidich nis pole chiroko,et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14
24 slăntse lăsna niz gora zelena.elle brilla à travers la forêt verte comme le clair soleil.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 54
25 niz taya gora zelena.à travers cette forêt verte.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org