no (conj.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } no conj.

nitcha v. impf.

nitcha v. impf.

nichtchelyka s. f.

nichtitchko pron.

no conj.

novostrelets s. m.

nojlentse s. n.

nojnitsă s. f.

no conj. [21 occurences]

mais ; et pourtant, et cependant, et néanmoins

1 no sa oubora otcheli,	mais ils allèrent dans les étables,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 65

2 no ne mogat da se povărnat,	mais ils ne peuvent pas reculer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 69

3 no tize, tsare, da lejich,	mais toi, ô roi, tu resteras en prison,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 147

4 no si otide, otide	et cependant il alla, il alla
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 12

5 no fanete noyno mouchko dete,	mais prenez son enfant mâle,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 68

…10 no sa naoutchi, mayno le,	mais c’est, mère, que s’est accoutumée
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

11 no mi vika : “Libe le”. »	mais elle m’appelle son bien-aimé. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

12 no mi ye Elka zmeïtsa ;	mais c’est Elka la dragonne ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 24

13 no polyala sami Stoyana.	mais elle arrosa Stoyan lui-même.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 53

14 no le sa mi momini darove.	mais c’est la dot de la jeune fille.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 25, 4

15 no vselyavach v sărdtsata ni	mais tu ne fais naître en nos cœurs
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 3

16 no brata trajila,	mais elle cherchait son frère,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 212, 4

17 no voy kaji : “Ojeni se,	mais dis-lui : “Ta fille s’est mariée,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 12

18 no si, Mando, jiva prestorena,	mais tu es vivante, tu feins, Manda,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 52

19 no si biye Marko părvo libe —	mais Marko bat sa première bien-aimée —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 2

20 no ne moja ya ispiye.	mais il ne put le vider.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 53

21 no si niy svoeto iskame,	mais nous, nous voulons notre part,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 58

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org