Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Nn } nochte adv.

noke adv.

nossene s. n.

nossilo s. n.

nossya v. impf.

nof adj.

nohtchi s. n.

notchevam v. impf.

noch s. f.

nochtch s. f.

nocht s. f.

nochte adv.

nochtem adv.

nochteska adv.

nochtouvam v. impf.

nochtya adv.

nou prép.

nouni interj.

nă prép.

năvăn adv.

năgori adv.

năd prép.

nochte adv. [4 occurences], noke adv. [3 occurences], nochtya adv. [1 occurence], nochtem adv. [1 occurence]
la nuit, de nuit, pendant la nuit, durant la nuit, nuitamment
1 passăl gui denem i nochtem,il les mena paître jour et nuit,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 3
2 nochtya ’odi, a denya sa krie,la nuit il chemine, et le jour il se cache,
Nadka Karadjova, № 18, 6
3 denye bez oubrous, noke bez svechta,le jour sans fichu, la nuit sans bougie,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 16, 11
…5 noke v sone da mou se vyavlit,pour lui apparaître la nuit en songe,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 15
6 Nochte rastat treva smărdelika,La nuit, du baguenaudier y pousse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 33
7 nochte rastit, na outro ye kinam ;la nuit il pousse, le jour je l’arrache,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 34
8 denye nochte ovdeka si sedam. »jour et nuit je reste assise ici. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 35
9 nochte odich po planinile soir, tu vas dans les montagnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org