нохчи (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Нн } нохчи s. n.

ножленце s. n.

ножницъ s. f.

ножче s. n.

носене s. n.

носило s. n.

нося v. impf.

нохчи s. n.

ночевам v. impf.

нощем adv.

нощеска adv.

нощувам v. impf.

нохчи s. n. [3 occurences], ноже s. n. [2 occurences], ножче s. n. [1 occurence]

petit couteau, coutelet

1 извади си свое ноже	il sortit son coutelet
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 78

2 с’ десна ръка острит ноже.	il aiguise de sa main droite le couteau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 43

3 Остру си нохчи извади,	Il sortit son petit couteau acéré,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 65

4 я дай ми, либи, нохчиту,	donne-moi donc ton couteau, mon bien-aimé,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 107

5 Чи и нохчиту пудади,	Et il lui tendit le couteau
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 112

6 Иван е ножче сребърно, мъри, сребърно.	Ivan est le coutelet d’argent, oh là, d’argent.
Mita Stoytcheva, № 5, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 28 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org