нося v. impf. [66 occurences]

porter ; transporter, emporter, apporter ; charrier

1 на чело носи жълтица,	sur son front elle portait une pièce d’or,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 26

2 мене ме сестра носила	moi, ma sœur me portait
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 234

3 та га носих, мале, дури дома !	et je l’ai emportée, mère, à la maison !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 18

4 хляб си нося, гладен сидя,	je porte du pain, je reste assis affamé,
Dafinka Damyanova, № 6, 14

5 ’ем они си носат	et ils portaient
Kostadin Gougov, № 30, 32

6 и си носи дребни плавут,	et il charriait du limon menu,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 9

7 първи носи китка жълта иглика,	le premier porte un bouquet de jaunes primevères,
Nadka Karadjova, № 10, 4

8 трети носи меден кавал да свири.	le troisième porte une flûte de cuivre pour en jouer.
Nadka Karadjova, № 10, 5

9 днеска Дунав носи черните им кърви. »	aujourd’hui le Danube charrie leur sang noir. »
Yovtcho Karaïvanov, № 3, 9

10 черни кръпи носи,	porte une coiffe noire,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 45

11 ала го не носат,	mais elles ne les portent jamais,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 52

12 с уста му вода носеше.	de son bec, elle lui portait de l’eau.
Konstantinov, Jeravna, № 7, 11

13 с уста ми носиш водица,	m’apporter de l’eau de ton bec,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 16

14 носи му здраве от мене.	porte-lui des salutations de ma part.
Sœurs Kouchlev, № 4, 12

15 черян си чумбер да носиш”. »	pour que tu portes une écharpe noire”. »
Boris Machalov, № 7, 54

16 « Много здрави носете	« Portez de profondes salutations
Boris Machalov, № 9, 20

17 на рамо дърво носеше,	sur son épaule il portait un arbre,
Boris Machalov, № 18, 20

18 че те носим на планина,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

19 Си я носи дури дома ;	Il la porta jusqu’à la maison ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 31

20 от’ ти носам не’естица,	car je t’apporte une jeune épouse,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 34

21 цървен йе байрак носеше.	il lui portait son étendard rouge.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 4, 5

22 най-голем залак колку мрава носит.	le plus grand morceau de la portée d’une fourmi.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

23 та ми те тебе носиха	et ils t’emportèrent
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 13

…25 кога мен тате носеше,	quand papa me portait,
Guyourga Pindjourova, № 2, 14

26 « Берете ме, носете ме !	« Cueillez-moi, portez-moi !
Guyourga Pindjourova, № 6, 6

27 невесте ме лошо носе ;	les jeunes mariées me portent mal ;
Guyourga Pindjourova, № 6, 8

28 девойке ме красно носе —	les jeunes filles me portent bien —
Guyourga Pindjourova, № 6, 10

29 въсдън носе на главицу,	toute la journée elles me portent dans leur chevelure,
Guyourga Pindjourova, № 6, 11

30 на глави носат овчи калпаци,	sur leurs têtes ils portent des bonnets en peau de mouton,
Radio nationale bulgare, № 1, 4

31 на гуша ги носат, мамо ле,	elles les portent sur leur gorge, ô maman,
Lyoubka Rondova, № 7, 5

32 шо носи фесче над око,	qui porte un petit fez au-dessus de l’œil,
Lyoubka Rondova, № 12, 16

33 татко ме носи на бърза койна,	le père me porte sur son cheval rapide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 4

34 майка ме носи на чултар прегач,	la mère me porte sur son tablier,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 5

35 сестра ме носи на патерико,	la sœur me porte sur son habit,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 6

36 брат ми ме носи на църна шапка,	le frère me porte sur son bonnet noir,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 7

37 дедо ме носи на силен дзевгар,	le grand-père me porte sur son attelage solide,
Slaveykov, Livre des chants, № 10, 8

…41 хайдучка глава носеа.	ils apportaient la tête d’un insurgé.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 2

42 нишан носи на дружина.	à sa bande il l’apporta comme preuve.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 395, 35

43 с кратунка вода носяхми,	dans une calebasse nous transportions l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 13

44 носи ли мойто носене,	porte-t-elle comme je portais,
Mita Stoytcheva, № 3, 11

45 ага го носям, галиш ли ?	est-ce qu’il te plaît quand je le porte ?
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 2

46 колконо можиш носи го !	porte-le autant que tu peux !
Gueorgui Tchilinguirov, № 3, 4

…51 Балън ти хабер носиме	Nous t’apportons une pénible nouvelle
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 6

52 аз да нося и ти да ма гледаш ! »	que moi, je le porte et que toi, tu me regardes ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 3, 19

53 да я носи пиле саколина.	il la fit porter par un oiseau faucon.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 57

54 Те си носат байряци халени.	Les hommes portaient des étendards pourpres.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 64

55 скришум го мама носила,	secrètement la mère le porta,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 3

56 носила девет месеца —	le porta dans son sein neuf mois —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 4

…61 ем китка и носи.	et lui porte des bouquets.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 8

62 що га носиш от ден на ден,	que tu portes de jour en jour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 11

63 що го носиш от ръката ?	que tu portes sur ton bras ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 26

64 три товара дърва носи,	il transporte trois fagots de bois,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 3

65 дърва носи, свирка свири,	il transporte du bois, il joue du chalumeau,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 4

66 в ръце тифтери носише ;	dans ses mains elle portait des carnets ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 25