нов adj. [22 occurences], ноф adj. [4 occurences]

nouveau ; neuf

1 по тия нови гробища,	à travers ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 2

2 на тия нови гробища,	sur ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 5

3 низ тия нови гробища,	depuis ces nouvelles tombes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 21

4 Нова къща ще сториме,	Nous ferons une nouvelle maison,
Daskalova, Chants thraces, № 67, 5

5 в ново я гърне турила,	et l’a mis dans un pot neuf,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 39

6 на ноф пазар, на Доляна.	au nouveau marché, à Dolyana.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 26

7 Отведи ме на ноф пазар,	Emmène-moi au nouveau marché,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 42

9 Стрет селото нова църква,	Au milieu du village — une nouvelle église,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 28

10 нова църква — света Мариа,	une nouvelle église — la Sainte-Marie,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 29

11 до два гроба, до два нови.	deux tombes, deux nouvelles tombes.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 31

14 та пойди си нови пазар,	et rends-toi au nouveau marché,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 11

15 та купи си ново гърне,	et achète-toi un nouveau pot,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 12

16 на студна вода на нова чешма,	de l’eau froide à la nouvelle fontaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 11

18 там има нова черкува,	il y a là une église neuve,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 22

19 там има нови гробища,	il y a là des tombes neuves,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 23

20 стуянуф гроп йе най-ноф.	la tombe de Stouyan est la plus neuve.
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 24

21 Девойко, нова градино :	Ô jeune fille, tu es un jardin neuf :
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 1

22 нови цървули обува, мъри, обува,	des souliers neufs il chausse, oh là, il chausse,
Mita Stoytcheva, № 5, 10

23 зела е Неда нова стомна,	elle prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 19

24 Зела е Рада нова стомна,	Rada prit une cruche neuve,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 2

25 с нова стомна на ръките. »	avec une cruche neuve dans les mains. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 10

26 с нова стомна на рамото.	avec une cruche neuve sur l’épaule.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 15