оба (num.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } оба num.

нъсъдя v. pf.

ньему pron.

ньстина s. f.

нявга adv.

някой adj. et pron.

нямам v. impf.

оба num.

обадя v. pf.

обаждам v. impf.

обвивам v. impf.

обера v. pf.

оберна v. pf.

обеся v. pf.

обжежа v. pf.

обзалог s. m.

обзори v. pf. impers.

обзърна v. pf.

оба num. [7 occurences]

tous les deux, tous deux, l’un et l’autre, les deux

1 а той оба ми ’и погълтнал.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

2 « Вързи ми, татко, обете нодзе,	« Attache, père, mes deux pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 36

3 обете нодзе, обете ръце,	mes deux pieds, mes deux mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 37

5 па си преби обе ногье,	et il blessa gravement ses deux jambes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 12

6 обе ногье у колена,	ses deux jambes jusqu’aux genoux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 13

7 обе рукье у рамена.	ses deux bras jusqu’aux épaules.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1977, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org