oba (num.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oba num.

năssădya v. pf.

nyakoy adj. et pron.

nyamam v. impf.

oba num.

obajdam v. impf.

obvivam v. impf.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

oba num. [7 occurences]

tous les deux, tous deux, l’un et l’autre, les deux

1 a toy oba mi ’i pogăltnal.	et lui, il les avala tous les deux.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 12

2 « Vărzi mi, tatko, obete nodze,	« Attache, père, mes deux pieds,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 36

3-4 obete nodze, obete rătse,	mes deux pieds, mes deux mains,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 37

5 pa si prebi obe noguye,	et il blessa gravement ses deux jambes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 12

6 obe noguye ou kolena,	ses deux jambes jusqu’aux genoux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 13

7 obe roukye ou ramena.	ses deux bras jusqu’aux épaules.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org