Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } obadya v. pf.

năt prép.

nyemou pron.

nyavga adv.

nyakoy adj. et pron.

nyam adj.

nyamam v. impf.

nyachto pron.

o interj.

o prép.

oba num.

obadya v. pf.

obajdam v. impf.

obvivam v. impf.

obera v. pf.

oberna v. pf.

obessya v. pf.

objeja v. pf.

obzalog s. m.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

obida v. pf.

obadya v. pf. [7 occurences], oubadya v. pf. [2 occurences], obajdam v. impf. [1 occurence]
I dire ; informer, aviser, mettre au fait, faire savoir, faire part de
1 pravitchko da mi obadich :réponds-moi sans détours :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 9
2 pravitchko da ti obada :je te réponds sans détours :
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 21
…4 ta tche na Dimo oubadi :et il mit Dimo au fait :
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 57
5 da doda da ti oubadyapour que je vienne de te dire
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 17
II ~ se : s’écrier ; se faire entendre
6 Togas se Guyorgui obadi :Alors Gueorgui s’écria :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 78
7 Obadi sa Marko Kralyoviti :Le Prince Marko l’appela :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 39
…9 obajda sa ot temni zandane :il s’écria depuis les sombres cachots :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 19
III dénoncer
10 ta me obadide me dénoncer
Village de Sklave, № 1, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org