obessya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } obessya v. pf.

nyamam v. impf.

obajdam v. impf.

obvivam v. impf.

obessya v. pf.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

obijdam v. impf.

obikolya v. pf.

oblagam v. impf.

obessya v. pf. [4 occurences], oubessya v. pf. [2 occurences]

I ~ se : se pendre

1 « Poydoh ou gora da se obessa,	« Je suis allé dans la forêt pour me pendre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2622, 9

2 ta sa pod mosta oubessi,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

II pendre

3 Devetina obessila,	Elle en pendit une neuvaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 36

4 pod mosta sa y oubessyala.	pendue sous le pont.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 59

III laisser pendre

5 obessilo desno kriltse	il avait laissé pendre son aile droite
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 42

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org