Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } обида v. pf.

обадя v. pf.

обаждам v. impf.

обвивам v. impf.

обера v. pf.

оберна v. pf.

обеся v. pf.

обжежа v. pf.

обзалог s. m.

обзори v. pf. impers.

обзърна v. pf.

обида v. pf.

обиждам v. impf.

обиколя v. pf.

обкоа v. pf.

облагам v. impf.

облак s. m.

облачен adj.

облека v. pf.

обливам v. impf.

обляка v. pf.

обода v. pf.

обида v. pf. [5 occurences], обиждам v. impf. [1 occurence]
I ~ се : s’essayer ; se mesurer, rivaliser, concourir
1 двата ние да се обидиме. »essayons-nous tous les deux. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 27
2 оту после да се обидиме. »puis après nous nous mesurerons. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 59
3 « Айде сега да се обидиме« Çà, mesurons-nous maintenant
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 78
4 та да си се еднош обидиме ! »que nous nous mesurions une fois ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 95
II parcourir ; visiter, rendre visite à ; faire le tour de
5 та обидох земя до крайнинаet j’ai parcouru la terre jusqu’à ses confins
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 36
6 честом го обижда,la visite souvent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 9 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org