obida (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } obida v. pf.

obajdam v. impf.

obvivam v. impf.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

obida v. pf.

obijdam v. impf.

obikolya v. pf.

oblagam v. impf.

oblivam v. impf.

obida v. pf. [5 occurences], obijdam v. impf. [1 occurence]

I ~ se : s’essayer ; se mesurer, rivaliser, concourir

1 dvata nie da se obidime. »	essayons-nous tous les deux. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 27

2 otou posle da se obidime. »	puis après nous nous mesurerons. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 59

3 « Ayde sega da se obidime	« Çà, mesurons-nous maintenant
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 78

4 ta da si se ednoch obidime ! »	que nous nous mesurions une fois ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 95

II parcourir ; visiter, rendre visite à ; faire le tour de

5 ta obidoh zemya do kraynina	et j’ai parcouru la terre jusqu’à ses confins
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 36

6 tchestom go obijda,	la visite souvent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 7

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org