oblak (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Oo } oblak s. m.

obzori v. pf. impers.

obzărna v. pf.

obijdam v. impf.

obikolya v. pf.

oblagam v. impf.

oblak s. m.

oblivam v. impf.

obritcha v. pf.

oblak s. m. [29 occurences]

nuage, nue, nuée

1 da go tchouva ot lochi oblatsi,	pour qu’il le garantisse des mauvais nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 78

2 padnali mou grămki i oblatsi.	lui échurent en partage les tonnerres et les nuages.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 79

3 aram ti sa grămki i oblatsi,	maudits soient tes tonnerres et tes nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 82

4 zaklyoutchete magli i oblatsi,	fermez à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 88

5 zaklyoutchia magli i oblatsi,	ils fermèrent à clef les brouillards et les nuages,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 103

…8 i pod dva tănki oblatsi,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

…10 Tămen se oblak zadade	Un sombre nuage apparut
Konstantinov, Jeravna, № 3, 1

11 V oblaka tchelyak prodouma :	Dans le nuage une voix humaine parla :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 12

12 Yanka oblakou doumache :	Yanka parlait au nuage :
Konstantinov, Jeravna, № 3, 26

13 « Oblako, tcheren oumrazen,	« Ô nuage noir et odieux,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 27

14 toukou taka pod oblaka ;	mais comme cela, sous le nuage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

15 zagradi go v temen oblak.	elle se mit à la construire dans un sombre nuage.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 4

16 meguyou dve temni oblaka.	entre deux sombres nuages.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 13, 15

17 ye krena’e douri pod oblatsi ;	elles la soulevèrent jusque sous les nuages ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 77

18 da zaklyoutcham măgli i oblatsi ;	pour que je ferme à clef les brouillards et les nuages,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 47

…21 zadade se teven oblak,	un sombre nuage apparut,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 8

22 po oblako sitna rossa,	après le nuage, une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 9

…25 chtoto si e teven oblak,	ce qui est un nuage sombre,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 26

26 zad oblak ye che sa skriya,	je me dissimulerai derrière un nuage,
Yanka Roupkina, № 2, 8

27 ot yasnina bez oblatsi,	par un temps clair, sans nuages,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 9, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org