Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Оо } облека v. pf.

обзалог s. m.

обзори v. pf. impers.

обзърна v. pf.

обида v. pf.

обиждам v. impf.

обиколя v. pf.

обкоа v. pf.

облагам v. impf.

облак s. m.

облачен adj.

облека v. pf.

обливам v. impf.

облок s. m.

обляка v. pf.

обода v. pf.

обор s. m.

обрадя v. pf.

образ s. m.

обрича v. pf.

обрът s. m.

обсаждам v. impf.

облека v. pf. [6 occurences], обляка v. pf. [1 occurence]
I habiller, vêtir ; mettre, revêtir, passer, endosser, chausser, enfiler, se couvrir
1 с други я дрехи облечеla vêtit d’autres habits,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 55
2 облече си мъжки дрехи,elle se vêtit d’un habit d’homme,
Konstantinov, Jeravna, № 6, 7
3 в черно ги цели облеклиils les habillèrent tout en noir
Konstantinov, Jeravna, № 13, 71
4 обляче и сестра, премени и.la sœur les habilla, les para.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 40
5 там го и облекла,à l’endroit même elle la revêtit,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 6
II ~ се : se vêtir, s’habiller
6 сама се гора облеклаla forêt se vêtit elle-même
Slaveykov, Livre des chants, № 1, 4
7 Облече се бела НедаLa blanche Neda se vêtit
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 83

Traduction inédite

Mise à jour le 18 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org